Ophelia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah, ah, when I was younger

ああ、ああ、若い頃

I, I should've known better

私は、もっと良く知っておくべきだった

And I can't feel no remorse

そして、後悔は感じない

And you don't feel nothing back

そして、あなたは何も感じない

...

...

I, I got a new girlfriend here

私は、ここに新しい彼女がいる

Feels like he's on top

彼は頂点にいるように感じる

And I don't feel no remorse

そして、後悔は感じない

And you can't see past my blindness

そして、あなたは私の盲目を超えて見ることができない

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

ああ、オフィーリア、あなたは私の心にいる、女の子、洪水以来

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

ああ、オフィーリア、天よ、恋に落ちる愚か者を助けて

...

...

I, I got a little paycheck

私は、小さな給料をもらった

You got big plans and you gotta move (woo!)

あなたは大きな計画を持っていて、動かなければならない（ウー！）

And I don't feel nothing at all

そして、私は何も感じない

And you can't feel nothing small

そして、あなたは小さなことも感じない

Honey, I love you

ハニー、愛してる

That's all she wrote

それが彼女のすべて

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

ああ、オフィーリア、あなたは私の心にいる、女の子、まるで薬のように

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

ああ、オフィーリア、天よ、恋に落ちる愚か者を助けて

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

ああ、オフィーリア、あなたは私の心にいる、女の子、洪水以来

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

ああ、オフィーリア、天よ、恋に落ちる愚か者を助けて

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

ああ、オフィーリア、あなたは私の心にいる、女の子、まるで薬のように

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

ああ、オフィーリア、天よ、恋に落ちる愚か者を助けて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 犯した過ちに対する深い後悔や罪悪感
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 女性の友人または恋愛関係の女性パートナー
mind /maɪnd/ A1	noun - 人が考え、感じ、記憶する部分
fool /fuːl/ B1	noun - 愚かで無謀な行動をする人
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
drug /drʌɡ/ B2	noun - 医療治療に使用されるか、精神状態を変える物質
flood /flʌd/ B1	noun - 土地を浸す水のあふれ
plans /plænz/ A2	noun - 何かを行ったり達成したりするための詳細な提案
top /tɒp/ A1	noun - 最も高い点
small /smɔːl/ A1	adjective - 通常より小さいサイズ
new /njuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助けたり支援したりする

主要な文法構造

• when I was younger

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 "was" を使用して、過去の状態を説明しています。この節は現在との比較を意味します。

• I should've known better

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞

  ➔ "should've known" (should have known) は、過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。話者は違った行動をとるべきだったと感じていることを意味します。

• I can't feel no remorse

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ この文は二重否定 ("can't feel no") を使用しており、標準的な英語では文法的に正しくありません。意図された意味は "I can't feel any remorse" または "I feel no remorse." です。

• Feels like he's on top

  ➔ 現在形 (感情/印象を説明)

  ➔ ここでの "Feels" は、現在の主観的な印象や感情を示します。物理的な感覚ではありません。

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've been on my mind" は、過去に始まり (since the flood)、現在も続いている動作を示すために現在完了進行形を使用しています。思考の期間を強調します。

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ 仮定法（暗黙）

  ➔ フレーズ "Heaven help the fool" は、"May Heaven help the fool." の省略形です。これは願いや祈りを意味し、警告や同情の念を込めています。完全な文は 'May heaven help the fool who falls in love' のようになります。

• you gotta move

  ➔ 短縮形と助動詞の省略 (インフォーマル)

  ➔ "gotta" は "got to" の短縮形であり、"have to" または "must" と同様に機能します。この文は、"You have to move" または "You must move" のインフォーマルな言い方です。