Ho Hey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers
• アルバム: The Lumineers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Ho!)

(ホ！)

(Hey!)

(ヘイ！)

(Ho!)

(ホ！)

(Hey!)

(ヘイ！)

(Ho!) I've been tryin' to do it right

(ホ！) 正しくやろうとしていた

(Hey!) I've been livin' a lonely life

(ヘイ！) 孤独な生活を送っていた

(Ho!) I've been sleepin' here instead

(ホ！) ここで寝ていた

(Hey!) I've been sleepin' in my bed

(ヘイ！) ベッドで寝ていた

(Ho!) Sleepin' in my bed

(ホ！) ベッドで寝ていた

(Hey!)

(ヘイ！)

(Ho!)

(ホ！)

(Ho!) So show me family

(ホ！) 家族を見せてくれ

(Hey!) All the blood that I will bleed

(ヘイ！) 僕が流す血すべて

(Ho!) I don't know where I belong

(ホ！) 自分がどこに属しているのかわからない

(Hey!) I don't know where I went wrong

(ヘイ！) どこで間違ったのかわからない

(Ho!) But I can write a song

(ホ！) でも歌を書くことはできる

(Hey!) Two, three

(ヘイ！) 二、三

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweetheart

君は僕の愛しい人

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweet-

君は僕の愛しい-

(Ho!)

(ホ！)

(Hey!) (Come on, now)

(ヘイ！) (さあ、今)

(Ho!) (Hey)

(ホ！) (ヘイ)

(Hey!)

(ヘイ！)

(Ho!) I don't think you're right for him

(ホ！) 君は彼に合わないと思う

(Hey!) Think of what it might've been if we

(ヘイ！) もし僕たちが

(Ho!) Took a bus to Chinatown

(ホ！) チャイナタウンにバスで行ったら

(Hey!) I'd be standin' on Canal

(ヘイ！) 僕はカナルに立っているだろう

(Ho!) And Bowery

(ホ！) ボウeryで

(Hey!) Hey

(ヘイ！) ヘイ

(Ho!) She'd be standin' next to me

(ホ！) 彼女は僕の隣に立っているだろう

(Hey!) Two, three

(ヘイ！) 二、三

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweetheart

君は僕の愛しい人

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweetheart

君は僕の愛しい人

Love, we need it now

愛が、今必要だ

Let's hope for some

少しでも希望を持とう

'Cause oh, we're bleedin' out

だって、ああ、僕たちは出血している

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweetheart

君は僕の愛しい人

I belong with you, you belong with me

君と一緒にいるべきだ、君は僕と一緒にいるべきだ

You're my sweet

君は僕の愛しい

(Ho!)

(ホ！)

(Hey!)

(ヘイ！)

(Ho!) (Last one)

(ホ！) (最後の一つ)

(Hey!)

(ヘイ！)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
blood /blʌd/ A2	noun - 血
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 所属する
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ B1	noun - 恋人
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
bus /bʌs/ A1	noun - バス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む noun - 希望
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違っている

主要な文法構造

• I've been tryin' to do it right

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tryin'」は**現在完了進行形**を使って、過去に始まり今も続いている行動を強調しています。

• I belong with you, you belong with me

  ➔ 現在形は習慣や一般的な事実を表す

  ➔ このフレーズは**現在形**を用いて、関係の継続性と確実性を表現しています。

• You're my sweetheart

  ➔ 所有格代名詞＋名詞で関係を表す

  ➔ この表現は**所有格代名詞**の"my"と名詞を組み合わせて関係性を示します。

• We need it now

  ➔ 現在形は緊急性や必要性を表す

  ➔ このフレーズは**現在形**を使って、今すぐ必要なことを表現しています。

• And Bowery

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 「And Bowery」は場所や位置を示す**前置詞句**です。

• Taken from the lyrics, identify some key grammatical features used.

  ➔ 命令形と口語の短縮形

  ➔ この歌は頻繁に**命令形**や「tryin'」のような**省略形**を使い、カジュアルな会話調を表現しています。