オレンジ – 日本語の歌詞

• 歌手: SPYAIR
• アルバム: New EP『オレンジ』

歌詞と翻訳

[日本語]

さよなら。は言わない　約束もない

また会えるから　僕らは

オレンジを少し　かじる地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

すべり出す汗と　響いた声

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

羽ばたいていく

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しむような　今が

きっと

小さな背中に　大きな夢を乗せて

ここまで来たんだよ

思い通りの未来だけじゃないけど

楽しかったよね　全てが

息を切らし　ただ　走り続け

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

もう一回のない。　そんな瞬間が

ずっと　繋がってくように

何を描こうか？　何をしようか？

なんて　想像してみるけど

きっと

きっと

確かな事だって　いつか分かるから

間違っても良いよ　怖がらないで

君は　君でいい

Oh

少し苦い　オレンジのよう

後に残った切なさ

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しみながら行くよ

限られた時間が　いつか

ふいに　恋しくなっても

立ち止まらないで　振り返らないで

君は進んで行けばいいんだよ

きっと

きっと

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A2	noun - さよなら
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
光 /hikari/ A2	noun - 光
汗 /ase/ A2	noun - 汗
声 /koe/ A2	noun - 声
夢 /yume/ A2	noun - 夢
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 切なさ
進む /susumu/ B1	verb - 進む
描く /kaku/ B1	verb - 描く
怖がる /kogagaru/ B2	verb - 怖がる
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
惜しむ /oshimu/ B2	verb - 惜しむ
切ない /setsunai/ B2	adjective - 切ない
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい

主要な文法構造

• また会えるから

  ➔ Because *また* (again), *会える* (can meet)

  ➔ 'から' は理由を表す接続助詞です

• 限られた時間が　いつか

  ➔ *限られた* (limited) + *時間* (time) + *が* (subject marker) + *いつか* (someday)

  ➔ '限られた' は過去分詞で形容詞として使われる

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ *追いかけてた* (was chasing) + *のは* (the thing that) + *だろう* (probably)

  ➔ 'だろう' は推測や可能性を表す助動詞です

• 何を描こうか？

  ➔ *何を* (what) + *描こうか* (shall I draw? / should I draw)

  ➔ '〜うか' は意志の形に疑問を付けて、提案や考えを表す表現です

• きっと

  ➔ *きっと* は確信や強い推測を表す副詞です

  ➔ 'きっと' は強い確信や推測を表す副詞です

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ *へ* は方向を示す助詞で、目的地や方向を表す

  ➔ 'へ' は方向や行き先を示す助詞です

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ *すべり出す* (开始流出) + *汗* (sweat); *響いた* (resonated)

  ➔ 'すべり出す' は「流れ出す」や「滴り始める」の意味です