Other Boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Dove Cameron

歌詞と翻訳

MarshmelloとDove Cameronの「Other Boys」は、現代の恋愛感情をリアルに表現した楽曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、感情を伝えるための語彙を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる比喩表現や、繰り返されるフレーズは、英語学習者にとって効果的な教材となるでしょう。メロディアスなサウンドと共感できる歌詞で、あなたの英語学習をさらに楽しくします。

[日本語]

どうして他の男みたいに私を欲しがらないの？

彼らは私を見つめ、私はあなたを見つめる

夏の終わり、ニューヨークのイーストサイド

寝るほど暑い

半分生きているみたいで、心が溶けていく

シーツをねじって

私の心は満たされない

今夜はあなた以外に

そうしようとしても、ただ悲しくなるだけ

どうして他の男みたいに私を欲しがらないの？

彼らは私を見つめ、私はあなたを見つめる

どうして私を欲しがらないの、どうすればいい？

他の男は欲しくない、ただあなただけ

他の男は欲しくない、ただあなただけ

他の男は欲しくない

シルエット、影の街

彼らはみんなあなたの形をしている

弁解するなら、あなたは私を混乱させている

まっすぐ前が見えない

私の心は満たされない

今夜はあなた以外に

そうしようとしても、ただ悲しくなるだけ (どうして？)

どうして他の男みたいに私を欲しがらないの？

彼らは私を見つめ、私はあなたを見つめる

どうして私を欲しがらないの、どうすればいい？

他の男は欲しくない、ただあなただけ

他の男は欲しくない、ただあなただけ

他の男は欲しくない (ただあなただけ)

どうして他の男みたいに私を欲しがらないの？

彼らは私を見つめ、私はあなたを見つめる

どうして私を欲しがらないの、どうすればいい？

他の男は欲しくない、ただあなただけ

...

[英語]

Why can't you want me like the other boys do?

They stare at me while I stare at you

Summertime, East Side New York City

It's too hot to sleep

Half-alive, and my mind is drippin'

I'm twistin' the sheets

'Cause my heart can't be satisfied

By anyone but you tonight

And when I try, it only makes me blue

Why can't you want me like the other boys do?

They stare at me while I stare at you

Why can't you want me, baby, what can I do?

I don't want other boys, I just want you

I don't want other boys, I just want you

I don't want other boys

Silhouettes, a city of shadows

They all take your shape

In my defense, you've got me unraveled

And I can't see straight

'Cause my heart can't be satisfied

By anyone but you tonight

And when I try, it only makes me blue (why?)

Why can't you want me like the other boys do?

They stare at me while I stare at you

Why can't you want me, baby, what can I do?

I don't want other boys, I just want you

I don't want other boys, I just want you

I don't want other boys (I just want you)

Why can't you want me like the other boys do?

They stare at me while I stare at you

Why can't you want me, baby, what can I do?

I don't want other boys, I just want you

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい (hoshii)
stare /steər/ B1	verb - 見つめる (mitsumeru)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (suimin) verb - 寝る (neru)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した (manzoku shita)
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な (yūutsu na)
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち (shōnen-tachi)
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形 (katachi)
defense /dɪˈfens/ B2	noun - 防御 (bōgyo)
unraveled /ʌnˈrævəld/ B2	verb - ほどける (hodokeru)
see /siː/ A1	verb - 見る (miru)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影 (kage)
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市 (toshi)
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜 (kon'ya)
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - 滴る (shitaru)

主要な文法構造

• Why can't you want me like the other boys do?

  ➔ 仮定法 (can'tの後), 比較構文 ('like')

  ➔ 「like」の後の「do」の使用は、願望や仮定状況を表す仮定法の一般的な特徴です。この文は、主語の欲求を「他の少年たち」の行動と比較しています。「like」はここでは前置詞として機能します。

• I don't want other boys, I just want you

  ➔ 否定命令形/好みの表明, 等位接続詞 ('and')

  ➔ この文は強い好みを表しています。繰り返しは、話し手が相手に抱く排他的な欲求を強調しています。「just」は強調の役割を果たします。

• In my defense, you've got me unraveled

  ➔ 現在完了形 ('ve got'), 受動態の暗示 ('unraveled')

  ➔ 「you've got me」は「you have got me」の短縮形です。「unraveled」は、相手によって引き起こされた感情的な混乱や混乱した状態を意味しますが、受動態として明示的には述べられていません。「In my defense」は弁解の導入です。

• They all take your shape

  ➔ 現在形, 比喩表現

  ➔ この行は比喩表現を使用しています。「Taking your shape」は文字通り形を変えるという意味ではなく、歌手が他のすべての人に、憧れの人の資質を見ていることを意味します。現在形は繰り返される観察を示唆しています。