オトナブルー

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞:

[日本語]

[Français]

わかってる ほしいんでしょ？

Je sais que tu veux ça, n'est-ce pas ?

艶やかな この唇

Lèvres sensuelles et brillantes

ヤワな男たち 惹き寄せる

Attirant les hommes faibles

息を呑むほどに 甘い蜜

Une douceur si ensorcelante qu'on en reste sans voix

わかってる ほしいんでしょ？

Je sais que tu veux ça, n'est-ce pas ?

二度見する この躰

Ce corps qui te fait regarder deux fois

汗ばむ街 一人歩けば

Dans cette ville brûlante, quand je marche seule

淫らな視線が絡みつく

Des regards sensuels s’enroulent autour de moi

ねえ何を期待してるの？

Hé, qu’attends-tu ?

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

Pas plus tard, maintenant c’est mieux

大人の恋に焦がれて

Je brûle d’amour adulte

見た目よりも 残るあどけない

Plus que l’apparence, ce qui reste c’est cette innocence

Ah 心だけが

Ah, seule mon cœur

Ah 先走る

Ah, il précipite tout

青い蕾のまま 大人振る

Je fais semblant d’être adulte, comme une fleur en bouton bleu

わかってる ほしいんでしょ？

Je sais que tu veux ça, n'est-ce pas ?

刺激する 私の全て

Tu stimulates tout de moi

冷めた瞳まで魅了する

Même mes yeux froids te captivent

いつかは花になるアマリリス

Un jour, l'amaryllis deviendra une fleur

優しいだけの 言葉じゃなくて

Ce n’est pas qu’un mot doux

心で繋がりたくて

Je veux me connecter avec toi du fond du cœur

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Un maquillage ordinaire ne peut pas cacher ça

Ah 憧れだけ

Ah, que de rêves

Ah 夢を見る

Ah, je rêve

あなたの前で また大人振る

Devant toi, je joue encore à l’adulte

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

Ce n’est pas plus tard, c’est maintenant que c’est mieux

大人の恋に焦がれて

Je brûle d’amour adulte

見た目よりも 残るあどけない

Plus que l’apparence, ce qui reste c’est cette innocence

Ah 気持ちだけが

Ah, seul mon sentiment

Ah から回る

Ah, ça tourne en rond

私を見つけて

Trouve-moi

優しいだけの 言葉じゃなくて

Ce ne sont pas que des mots doux

心で繋がりたくて

Je veux me connecter avec toi du fond du cœur

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Un maquillage ordinaire ne peut pas cacher ça

Ah 憧れだけ

Ah, que de rêves

Ah 夢を見る

Ah, je rêve

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

À la poursuite d’un amour encore inconnu, encore et encore

また オトナブルー

Encore cette couleur blues d’adulte

この曲の語彙:

語彙	意味
唇 /くちびる/ A1	noun - lèvres
男 /おとこ/ A1	noun - homme
街 /まち/ A1	noun - rue
恋 /こい/ A2	noun - amour
期待 /きたい/ B1	noun - attente
焦がれる /こがれる/ B2	verb - désirer
心 /こころ/ A2	noun - cœur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
言葉 /ことば/ B1	noun - mot/langue
魅了 /みりょう/ B2	verb - fasciner
隠せない /かくせない/ B2	verb - ne peut pas cacher
刺激 /しげき/ B2	noun - stimulation
残る /のこる/ B1	verb - rester
大人 /おとな/ A1	noun - adulte
視線 /しせん/ B2	noun - regard
蕾 /つぼみ/ B2	noun - bourgeon

文法:

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ Particule de fin de phrase "でしょ"

  ➔ "でしょ" est une particule de fin de phrase utilisée pour rechercher la confirmation ou l'accord de l'auditeur. C'est similaire à demander "n'est-ce pas ?" ou "hein ?"

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ Forme adverbiale de l'adjectif + ほどに

  ➔ "ほどに" indique le degré ou l'étendue à laquelle quelque chose est vrai. Ici, "甘い" (amai - doux) devient "甘く" (amaku) puis "甘くほどに" signifie "au point d'être doux".

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ Particule interrogative "の"

  ➔ "の" à la fin d'une phrase peut adoucir une question ou ajouter une nuance de recherche d'explication, souvent utilisé par les femmes ou dans un discours informel. Cela ajoute un sentiment d'enquête ou de curiosité.

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ Nom + じゃなくて

  ➔ "じゃなくて" signifie "pas" ou "au lieu de". Il est utilisé pour nier le nom précédent et introduire une alternative. Ici, cela signifie "pas plus tard, mais tout de suite".

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ Nom + よりも

  ➔ "よりも" signifie "plus que" ou "plutôt que". Il est utilisé pour la comparaison. Ici, cela signifie "plus que l'apparence, ce qui reste, c'est l'innocence".

• 心で繋がりたくて

  ➔ Verbe (forme たい) + て

  ➔ La forme "たい" exprime le désir de faire quelque chose. Ajouter "て" crée une raison ou une cause. Ici, "繋がりたくて" (tsunagaritakute) signifie "parce que je veux me connecter".

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ Verbe (base ます) + かけて

  ➔ "かけて" indique le début d'une action ou le fait de faire quelque chose à moitié. Ici, "追いかけて" (oikakete) signifie "poursuivre" et le répéter souligne l'action continue de poursuivre un chemin d'amour qui n'a pas encore été vu.