オトナブルー

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞:

[日本語]

[中文]

わかってる ほしいんでしょ？

你明白吗？你想要的吧？

艶やかな この唇

那诱人的双唇

ヤワな男たち 惹き寄せる

轻易被吸引的男人

息を呑むほどに 甘い蜜

甜得令人屏息的蜜汁

わかってる ほしいんでしょ？

你明白吗？你想要的吧？

二度見する この躰

让人回头看的身姿

汗ばむ街 一人歩けば

走在奔放的街道上

淫らな視線が絡みつく

淫荡的目光缠绕着

ねえ何を期待してるの？

喂，你在期待什么？

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

不是等再说，马上就要才好

大人の恋に焦がれて

渴望着成年的爱情

見た目よりも 残るあどけない

比起外表，留下的是天真的模样

Ah 心だけが

啊，只有心是

Ah 先走る

啊，心急火燎

青い蕾のまま 大人振る

还是青涩的芽，装作成熟

わかってる ほしいんでしょ？

你明白吗？你想要的吧？

刺激する 私の全て

激发我的全部

冷めた瞳まで魅了する

连冷淡的眼神都迷倒

いつかは花になるアマリリス

天使百合终究会盛开为花

優しいだけの 言葉じゃなくて

不是温柔的言语而已

心で繋がりたくて

想用心连接

ありきたりな メイクじゃ隠せない

普通的妆容无法掩盖我

Ah 憧れだけ

啊，只是憧憬

Ah 夢を見る

啊，梦想

あなたの前で また大人振る

在你面前再次装出成熟

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

不是等再说，马上就要才好

大人の恋に焦がれて

渴望着成年的爱情

見た目よりも 残るあどけない

比起外表，留下的是天真的模样

Ah 気持ちだけが

啊，只有心情

Ah から回る

啊，徒劳无功

私を見つけて

找到我吧

優しいだけの 言葉じゃなくて

不是温柔的言语而已

心で繋がりたくて

想用心连接

ありきたりな メイクじゃ隠せない

普通的妆容无法掩盖我

Ah 憧れだけ

啊，只是憧憬

Ah 夢を見る

啊，梦想

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

追逐那未曾见过的爱情之路 刻刻不停

また オトナブルー

再次，成人的蓝调

この曲の語彙:

語彙	意味
唇 /くちびる/ A1	noun - 嘴唇
男 /おとこ/ A1	noun - 男人
街 /まち/ A1	noun - 街道
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
焦がれる /こがれる/ B2	verb - 渴望
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
言葉 /ことば/ B1	noun - 词/语言
魅了 /みりょう/ B2	verb - 吸引
隠せない /かくせない/ B2	verb - 无法隐藏
刺激 /しげき/ B2	noun - 刺激
残る /のこる/ B1	verb - 留下
大人 /おとな/ A1	noun - 成年人
視線 /しせん/ B2	noun - 视线
蕾 /つぼみ/ B2	noun - 花蕾

文法:

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ 句末助词 "でしょ"

  ➔ "でしょ" 是句末助词，用于寻求听者的确认或同意。类似于问 "对吧？" 或 "不是吗？"。

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ 形容词的副词形式 + ほどに

  ➔ "ほどに" 表示某事物的程度或范围。在这里，"甘い" (amai - 甜) 变成 "甘く" (amaku)，然后 "甘くほどに" 意味着 "甜到...的程度"。

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ 疑问助词 "の"

  ➔ 句末的 "の" 可以缓和问题或增加寻求解释的细微差别，通常由女性使用或在非正式场合使用。它增加了一种探究或好奇的感觉。

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ 名词 + じゃなくて

  ➔ "じゃなくて" 意思是 "不是" 或 "代替"。它用于否定前面的名词并引入一个替代方案。在这里，它的意思是 "不是以后，而是现在"。

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ 名词 + よりも

  ➔ "よりも" 意思是 "比...更" 或 "而不是"。它用于比较。在这里，它的意思是 "与其说是外表，不如说是残留的稚气"。

• 心で繋がりたくて

  ➔ 动词 (たい 形) + て

  ➔ "たい" 形表达了想要做某事的愿望。添加 "て" 会创建一个原因或理由。在这里，"繋がりたくて" (tsunagaritakute) 意味着 "因为我想连接"。

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ 动词 (ます 形词干) + かけて

  ➔ "かけて" 表示开始一个动作或做某事到一半。在这里，"追いかけて" (oikakete) 意味着 "追逐"，重复它强调了追逐尚未见过的爱情之路的持续行动。