Over the Rainbow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glee Cast

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Somewhere over the rainbow

どこか虹の向こう

Way up high

高い空の上

There's a land that I dreamed of

夢見た土地がある

Once in a lullaby

子守歌の中で一度だけ

Somewhere over the rainbow

どこか虹の向こう

Skies are blue

空は青くて

And the dreams that you dare to dream

敢えて夢見るあなたの夢が

Really do come true

本当に叶うの

Someday I'll wish upon a star

いつの日か星に願いをかけて

And wake up where the clouds are

雲がある場所で目を覚ます

Far behind me

遠く後ろに

Where troubles melt like lemon drops

悩みはレモンドロップのように溶けていく

High above the chimney tops

煙突の上の高い場所で

That's where you'll find me

そこに私を見つけるだろう

Somewhere over the rainbow

どこか虹の向こう

Bluebirds fly

青い鳥たちが飛び

Birds fly over the rainbow

鳥たちが虹の上を飛ぶ

Why then, oh, why can't I?

それならなぜ、ああ、なぜ私にはできないの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
true /truː/ A2	adjective - 真実の
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題
star /stɑːr/ A1	noun - 星
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
blue /bluː/ A1	adjective - 青
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
drop /drɒp/ B1	noun - 滴

主要な文法構造

• Somewhere over the rainbow

  ➔ 場所を示す副詞句

  ➔ 「Somewhere over the rainbow」というフレーズは、特定の場所を示していますが、定義されていません。

• There's a land that I dreamed of

  ➔ 関係節

  ➔ 「that I dreamed of」という節は「a land」についての追加情報を提供します。

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ 助動詞

  ➔ "dare"という動詞はここで助動詞として使われ、夢を見る能力や意欲を示しています。

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ 単純未来形

  ➔ "I'll wish"というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ 直喩

  ➔ "like lemon drops"というフレーズは、問題が溶けることをレモンドロップが溶ける様子に例えています。

• That's where you'll find me

  ➔ 単純未来形

  ➔ "you'll find"というフレーズは、誰かを見つける未来の行動を示しています。

• Birds fly over the rainbow

  ➔ 現在形

  ➔ "Birds fly"というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。