PAGES

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[中文]

いま振り返れば、

现在回首时，

あの日君とめぐり逢えたことで、

因为那天与你相遇，

今日を迎えることができた、と

我才能迎来今天，

心から思えるよ

我由衷地这样认为。

最初の一歩踏み出す勇気も、

迈出第一步的勇气，

走り続ける力も、

持续奔跑的力量，

おなじこの景色、

同样的这片景色，

ともに描いた未来が与えてくれた

共同描绘的未来给予了我。

ぼくの中の記憶のページが

我内心的记忆之页，

埋まる度に、強く生まれ変わる

每次被填满，便会更加强大。

決してきれい事なんかじゃない

这绝不是简单的事情，

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

咬紧嘴唇，因悔恨而流泪，

空を仰いだ日も、

仰望天空的那一天，

すべてに意味がある、と

一切都有其意义，

いまなら言える

现在我可以这样说。

もしなにもせずに、

如果什么都不做，

ただ時間に流されていたなら

只是随时间流逝的话，

ぼくはきっと今頃、

我一定会在此刻，

自分のことを責めていただろう

责备自己。

たった一度きりの物語を、

我想要尽情地活出，

思いきり生きてみたい

这唯一的一次故事。

なにもかもうまくいくわけがない

没有什么会一帆风顺，

それでも信じてみたい

但我仍然想要相信。

ぼくの中の記憶のページを

我内心的记忆之页，

めくる度に、次の夢を記す

每次翻动，记录下下一个梦想。

少しくらい背伸びしてもいい

稍微努力一下也没关系，

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

有时可能会绕远路，迷失方向，

それでもかまわない、

但这也无妨，

ぼくらは立ち止まらず

我们不会停下脚步，

走り続ける

继续奔跑。

曖昧な存在を

模糊的存在，

確かなものにしてくれた yeah

让它变得真实，yeah。

見つめる瞳が、

凝视的眼睛，

呼びかける声が、

呼唤的声音，

導いてくれるから

因为它们引导着我。

ぼくの中の記憶のページが、

我内心的记忆之页，

幾千もの笑顔であふれてる

充满了无数的笑容。

この曲の語彙:

語彙	意味
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - 回头看
勇気 /ゆうき/ A2	noun - 勇气
力 /ちから/ A1	noun - 力量
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦想
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - 停下
導く /みちびく/ B2	verb - 引导
空 /そら/ A1	noun - 天空
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮的
次 /つぎ/ A1	noun - 下一个
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动

文法:

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで" 表示某事的原因或理由。

  ➔ 表达与那天相遇的原因或理由。

• 心から思えるよ

  ➔ "心から"意思是真心、发自内心。

  ➔ 强调感情或思想是真诚的，发自内心。

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も"在这里表示“也”或“也包括”，表达包含的意思。

  ➔ 表示迈出第一步的勇气也很重要或被包含在行动中。

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない" 是一种强烈的否定，表示“绝不”或“决不”。

  ➔ 强调某事绝非理想化或完美的版本，传达现实感。

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "の"在这里用于修饰名词，表示所有或关系。

  ➔ "の" 表示‘页面’属于‘我的记忆’，强调所有权。

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの" 在数字后面表示大约或大量的数量。

  ➔ 强调有数千个笑容溢出，表现出丰富和热情。