Parole Parole

• 歌手: Mina

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta

ねえ、今夜何が起こるの？君を見つめると初めてのように感じる

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

君は何なの？君は何なの？君は何なの？

Non vorrei parlare

話したくない

Cosa sei

君は何なの？

Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita

でも君は始まったまま終わらない愛の言葉

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

君は決して変わらない、決して変わらない、決して変わらない

Tu sei il mio ieri, il mio oggi

君は僕の昨日、僕の今日

Proprio mai

本当に決して

È il mio sempre, inquietudine

それは僕の永遠、不安

Adesso ormai ci puoi provare

今はもう試してみていいよ

chiamami tormento dai, già che ci sei

僕を苦しみと呼んで、ほら、せっかくだから

Tu sei come il vento che porta i violini e le rose

君はバイオリンとバラを運ぶ風のようだ

Caramelle non ne voglio più

もうキャンディはいらない

Certe volte non ti capisco

時々君を理解できない

Le rose e violini

バラとバイオリン

questa sera raccontali a un'altra,

今夜は他の誰かに話してあげて、

violini e rose li posso sentire

バイオリンとバラは感じることができる

quando la cosa mi va se mi va,

気が向いた時に、もし気が向けば、

quando è il momento e dopo si vedrà

その時が来たら、後で見てみよう

Una parola ancora

もう一言

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Ascoltami

聞いて

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Ti prego

お願い

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Io ti giuro

君に誓うよ

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉はただの言葉、私たちの間の言葉

Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

これが僕の運命、君に話すこと、初めてのように君に話すこと

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,

君は何なの？君は何なの？君は何なの？

No, non dire nulla, c'è la notte che parla

いいえ、何も言わないで、夜が語っている

Cosa sei

君は何なの？

La romantica notte

ロマンティックな夜

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

君は決して変わらない、決して変わらない、決して変わらない

Tu sei il mio sogno proibito

君は僕の禁断の夢

Proprio mai

本当に決して

È vero, speranza

本当だ、希望

Nessuno più ti può fermare

もう誰も君を止められない

chiamami passione dai, hai visto mai

僕を情熱と呼んで、ほら、見たことある？

i spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

君の目の中で月が消え、コオロギが鳴き始める

Caramelle non ne voglio più

もうキャンディはいらない

Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

君がいなければ、君を作り出さなければならない

La luna ed i grilli

月とコオロギ

normalmente mi tengono sveglia

普通は僕を起こしておく

mentre io voglio dormire e sognare

でも僕は眠りたい、夢を見たい

l'uomo che a volte c'è in te quando c'è

君の中に時々いる男がいる時

che parla meno

あまり話さないけれど

ma può piacere a me

でも僕には好かれるかもしれない

Una parola ancora

もう一言

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Ascoltami

聞いて

arole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Ti prego

お願い

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Io ti giuro

君に誓うよ

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉はただの言葉、私たちの間の言葉

Che cosa sei

君は何なの？

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Che cosa sei

君は何なの？

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Che cosa sei

君は何なの？

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Che cosa sei

君は何なの？

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉はただの言葉、私たちの間の言葉

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
succede /sukˈkede/ B1	verb - 起こる
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - 見る
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - 最初の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
parole /paˈroːle/ B2	noun - 言葉
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - 確かな
provare /proˈvare/ B1	verb - 試す
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - 得意分野 adjective - フォルテ
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - 情熱
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - 夢見る
dormire /dormiˈre/ B1	verb - 眠る
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
parlare /parˈlare/ A2	verb - 話す

文法:

• Non vorrei parlare

  ➔ 条件法 (non vorrei)

  ➔ 「non vorrei」というフレーズは、何かをしたくないという願望を表し、仮定の状況を示しています。

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ 現在形 (sei)

  ➔ 動詞「sei」は現在形で、現在の状態を示しています。

• Non cambi mai

  ➔ 否定形 (non cambi)

  ➔ 「non cambi」というフレーズは、何かが変わらないことを表すために否定形を使用しています。

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ 条件節 (se tu non ci fossi)

  ➔ 「se tu non ci fossi」というフレーズは、条件が満たされた場合に何が起こるかを示唆する条件的な状況を導入します。

• Parole, parole, parole

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「parole」という言葉の繰り返しは、言葉が不十分または空虚であるという考えを強調しています。

• La romantica notte

  ➔ 形容詞と名詞の一致 (romantica notte)

  ➔ 形容詞「romantica」は名詞「notte」と性別と数で一致し、どちらも女性単数です。

• Ti prego

  ➔ 命令形 (ti prego)

  ➔ 「ti prego」というフレーズは命令形で、要求や懇願をするために使用されます。