Un Briciolo Di Allegria

• 歌手: BLANCO, MINA
• アルバム: Innamorato

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

In mezzo al viale giocavo a pallone

並木道でボールを蹴って遊んだ

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

僕を育てた砂利道の上で

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

空はボルドー色、緑に包まれて

Dove Dio creò distese di niente

神様が何もない場所を創造した

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

もし誠実じゃないなら、愛が本物なら心は死ぬ

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

純粋な感情は、君を失ったら未来はない

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

限りある命を、正当な価格で差し出すだろう

Ma per fortuna che

でも幸運なことに

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

月の光の下で僕らは出会った

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

過去の出来事で少し疲れていたかもしれないけど

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

すぐに僕らは石の上に横たわった

Coi capelli in mano come una matita

髪を鉛筆のように手に持って

Scriverei una poesia

詩を書くだろう

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

ラパパパパパパパ

Per un briciolo di allegria

ほんの少しの喜びのために

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

ラパパパパパパパ

Tutte le offese che vuoi

どんな侮辱でもいい

Non serviranno se puoi parlare con me

僕と話せるなら意味がない

Ed è difficile saper distinguere

見分けるのは難しい

L'amore dalla follia, eh

愛と狂気、え

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

もし誠実じゃないなら、愛が本物なら心は死ぬ

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

純粋な感情は、君を失ったら未来はない

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

限りある命を、正当な価格で差し出すだろう

Ma per fortuna che

でも幸運なことに

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

月の光の下で僕らは出会った

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

過去の出来事で少し疲れていたかもしれないけど

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

すぐに僕らは石の上に横たわった

Coi capelli in mano come una matita

髪を鉛筆のように手に持って

Scriverei una poesia

詩を書くだろう

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

ラパパパパパパパ

Per un briciolo di allegria

ほんの少しの喜びのために

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

ラパパパパパパパ

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

僕らの中で生きるものは決して色褪せない

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

ポラロイド写真のように色褪せることはない

Se non mi domando chi eravamo

もし僕らが誰だったか問わなければ

Io non mi ricordo chi siamo

僕らは誰なのか思い出せない

Per un briciolo di allegria

ほんの少しの喜びのために

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

ラパパパパパパパ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - 私は遊んでいた
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 感情
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - 価格
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - 運
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 物語
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - 詩
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 明確な
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - 無限の
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - 区別する
follia /folˈli.a/ B2	noun - 狂気
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - かけら
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - しわくちゃの