Brividi – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahmood, BLANCO

歌詞と翻訳

[日本語]

君と一緒に飛びたいと夢見た

ダイヤモンドの自転車の上で

君は変わったと言った

もう君の目に光が見えない

君の恐怖って何だ？

決して触れない海のようなもの

たとえ性が逃げ道じゃなくても

底から逃げ出すためのものじゃなくても

さあ、ここから逃げないで

そんなふうに放っておかないで

裸で身震い

時々自分を言葉にできない

君を愛したいけど、いつも間違える

真珠の空を君から奪いたい

どうにかしてここから離れたい

嘘でもいいから受け入れる

君を愛したいけど、いつも間違える

身震いがして、ゾクッとして

君は、朝僕を起こす人

ワインでベッドを汚す君

肌を噛む君

ヘビのような目で

君は天使の反対の存在

コーナーのボクサーのような君

そして君はここから逃げて、そうやって去る

裸で身震い

時々自分を言葉にできない

君を愛したいけど、いつも間違える

真珠の空を君から奪いたい

どうにかしてここから離れたい

嘘でもいいから受け入れる

君を愛したいけど、いつも間違える

身震いがして、ゾクッとして

誤ってないって言って

俺は牢獄の中にいる

側にいたいと努力してる

でも全部台無しにしてしまったらごめん

自分の気持ちを言えない、それが俺の限界

愛してると言うために薬と涙を混ぜた

毎日吐き出すこの毒をもう放したい

もうこれを胸に抱きたくない

見えるだろ、俺はここにいる

ダイヤモンドの自転車の上にいて、ただの一人

裸で身震い

時々自分を言葉にできない

君を愛したいけど、いつも間違える

真珠の空を君から奪いたい

どうにかしてここから離れたい

嘘でもいいから受け入れる

君を愛したいけど、いつも間違える

身震いがして

ゾクッとして

身震い

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

主要な語彙

語彙	意味
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - 夢見る
volare /voˈlaːre/ B1	verb - 飛ぶ
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - 変わった
paura /paˈura/ A2	noun - 恐れ
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - 性
scappare /skaˈppare/ B1	verb - 逃げる
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - 裸の
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - 震え
amare /aˈmare/ A2	verb - 愛する
rubare /ruˈbare/ B1	verb - 盗む
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 空
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - 嘘
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - 理由
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - 刑務所
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - 薬物
veleno /veˈleno/ B2	noun - 毒