TUTA GOLD – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahmood

歌詞と翻訳

[日本語]

別れよう

ブダペストで思い出すだろう

テントの日々、あの月光

夜明かしまで煙を吸って

変わらないよ

俺も変わらない

夜遊びで頭がおかしくなることも

痛みに見えるけど少し偽善みたい

レイヴで涙を拭うなら

白いシャツ、金歯、ブルージーンズ

そんなビッチみたいには比べられない

ジープの中で二人だけじゃ足りなかった

追いかけるのは苦手だけど

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

北のゾーンで踊ってた

呼ばれた時は

花や花と金のスウェットで

お前は半分だけ吸ってた

忘れるさ

砂糖まみれの黒いベストを思い出す

番号変える

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

信頼は干からびたままか

サハラの空みたいさ

誰も名前を言わずに語った話

刑務所の友達みたいだけど

地区にいるには本当に個性が必要だ

出て行くなら、ママは誰が慰めるの？

白いシャツ、金歯、ブルージーンズ

そんなビッチみたいには比べられない

ジープの中で二人だけじゃ足りなかった

追いかけるのは苦手だけど

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

北のゾーンで踊ってた

呼ばれた時は

花や花と金のスウェットで

お前は半分だけ吸ってた

忘れるさ

砂糖まみれの黒いベストを思い出す

番号変える

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

罵倒も効いた

中学の時に殴られて泣いた日

帰れって言われた

怒ってないってわかるだろ

パパに名前を変えろって言われても

恨みはないけど

地区にいるには本当に個性が必要だ

呼ばれた時は

花や花と金のスウェットで

お前は半分だけ吸ってた

忘れるさ

黒いベストに砂糖いっぱい

番号変える

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

金のスウェットに携帯5台、ゴールド、ゴールド…

金のスウェットに携帯5台

ベイビー、掛け直さないよ

...

[Italian]

Se partirò

A Budapest ti ricorderai

Dei giorni in tenda quella moonlight

Fumando fino all'alba

Non cambierai

E non cambierò

Fottendomi la testa in un night

Soffrire può sembrare un po' fake

Se curi le tue lacrime ad un rave

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Dov'è la fiducia diventata arida

È come l'aria del Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Come l'amico tuo in prigione ma

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Mi hanno fatto bene le offese

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Dicevi ritornatene al tuo paese

Lo sai che non porto rancore

Anche se papà mi richiederà

Di cambiare cognome

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

主要な語彙

語彙	意味
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - 出発する
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 思い出す
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - 苦しむ
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - 花
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - 携帯電話
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
nord /nord/ A2	noun - 北
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - 信頼
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - 個性
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - 物語
jeep /dʒiːp/ A2	noun - 車両の一種
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を侮辱する用語

主要な文法構造

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ 条件文 (第一条件)

  ➔ このフレーズは第一条件の構造を使用しています: 「Se + 現在の直説法 (partirò)」の後に未来の直説法 (ti ricorderai) が続きます。それはありそうな条件とその起こりうる結果を表現します。「Se」は「もし」を意味します。

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Può sembrare」は、助動詞「può」（できる、かもしれない）の後に不定詞「sembrare」（〜のように見える）が続きます。これは可能性または見込みを表します。

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ 「Non paragonarmi」は否定的な命令形であり、誰かに話し手を「una bitch così」と比較*しない*ように言っています。「non」は命令動詞を否定します。

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ 形容詞 + 'a' + 不定詞

  ➔ 「sono bravo a rincorrere」という構造は、話し手のスキルや適性（またはその欠如）を示しています。「Bravo a」の後に不定詞「rincorrere」（追いかける）が続きます。

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ 半過去形 (直説法)

  ➔ 「Chiamavi」は動詞「chiamare」（呼ぶ）の半過去形です。それは過去の繰り返されたまたは習慣的な行動を示します。半過去形は、過去の継続的な行動や状態を説明するために使用されます。

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ 過去分詞の形容詞としての使用

  ➔ 「Diventata arida」は、過去分詞「diventata」（なった）を使用して、名詞「fiducia」（信頼）を修飾します。ここで、「diventata」は信頼の状態を説明する形容詞として機能します。