Soldi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahmood

歌詞と翻訳

「Soldi」は、現代のR&Bやトラップ音楽の要素を取り入れた特別な曲です。この曲を通じて、アラビア語のフレーズや文化的な表現を学ぶことができ、マフムードの感情豊かな歌詞が心に響きます。

[日本語]

辺りはとても暑い

ママ、安心して、今行くから

嘘つきだと怒るだろうね

愛だと思ったけど、違った

ラマダンの間にシャンパンを飲む

テレビではジャッキーチェンが流れてる

ナールギレを吸いながら、調子はどう？と聞かれる

調子はどう？どう？どう？

もうわかってるだろ、どうなのか

早く理解しようとしてる

もし明日、君に裏切られたら

誤解を解く時間はない

だって、今になってやっとわかったから

世界にいるのは難しい

誇りを失ったときに

一日で家を出る

教えてくれ、もし

お金だけ考えてたのかと

お金があったかのように

自分が恋しいか、それとも気にしないのか

どういう状況か教えてくれ、どうだ、どうだ

今はどうなのか、どうだ、どうだ

言いたいことを言ってないだろ

裏切るのは胸に弾丸を撃ち込むようなもの

全ての慈悲を捧げて

家では嘘をついてるけど、彼女は知ってる

椅子に座って彼女が聞く

調子はどう？どう？どう？

もうわかってるだろ、どうなのか

早く理解しようとしてる

もし明日、君に裏切られたら

誤解を解く時間はない

だって、今になってやっとわかったから

世界にいるのは難しい

誇りを失ったときに

一瞬でわかった、君はただ金が欲しかったんだ

お金があったかのように

昔は遅くまで話してたね

調子はどう？どう？どう？

Mi chiedevi come va, come va, come va

今はどうなのか、どうだ、どうだ

ワラディ ワラディ ハビビ タアリーナ

遊びながら、誇らしげに言った

ワラディ ワラディ ハビビ、本物みたいだった

また以前のように戻りたい

...

君に金を求めたくなかった

世界にいるのは難しい

誇りを失ったときに

一日で家を出る

教えてくれ、もし

お金だけ考えてたのかと

お金があったかのように

街を離れるけど誰も知らない

昨日はここにいたのに、今どこにいるのか、父さん

調子はどう？どう？どう？

もうわかってるだろ、どうなのか

...

[英語]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

主要な語彙

語彙	意味
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 暑い
mamma /ˈmamma/ A1	noun - 母
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - お金
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - 尋ねる
va /va/ A1	verb - 行く
capire /kaˈpire/ B1	verb - 理解する
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - 難しい
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - 誇り
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
dire /ˈdire/ A1	verb - 言う
tradire /traˈdire/ B2	verb - 裏切る
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - 心

主要な文法構造

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ 命令形

  ➔ 「stai tranquilla」というフレーズは、命令形を使って命令や安心を与えています。

• È difficile stare al mondo

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「È difficile」というフレーズは、一般的な真実を表す非人称構文です。

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ 過去形（未完了）

  ➔ "Ti sembrava"というフレーズは、過去の状態や認識を説明するために未完了形を使用しています。

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ 否定

  ➔ "Non ho tempo"というフレーズは、時間の欠如を表現するために否定を使用しています。

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ 隠喩

  ➔ "Tradire è una pallottola"というフレーズは、裏切りを弾丸に例えるために隠喩を使用しています。

• Mi chiede come va

  ➔ 間接話法

  ➔ "Mi chiede come va"というフレーズは、質問を報告するために間接話法を使用しています。

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "soldi"の繰り返しは、話者の金銭に対する感情を強調しています。