Rapide – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahmood

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Puoi stare ore a chiedermi

あなたは私に何度も聞くことができる

Di non andare fuori dal Love

ラブを外れないように

O forse era un altro locale

もしかすると別の店だったのかも

Sono un po' strano

ちょっと変わってるんだ

Ti amo solo quando veniamo

私たちが来る時だけ愛してる

Quindi perché, mi sputtani in giro

なのにどうして、私をあちこちでばらまくの？

Dimmi, cazzo ne sai di me?

教えてよ、何が私についてわかるの？

Ora vado a divertirmi

今から楽しみに行くよ

È una cosa comune

それは普通のことさ

Dormire con altre persone

他の人と寝るのも

Forse non ci sarò

多分、いないかもしれない

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

金曜日のロレートにはきっと出かけない

Mi ami, dimmi di no

愛してるって言って、否定しないで

Tradire fa ridere ti prego non dire no

裏切るのは笑える、お願い、ノーって言わないで

Ora che non ho niente mi difenderò

今何も持ってないから守るよ

Dalla fiducia che non avevo e non ho

信じてなかったし、今もない

Dimmi cosa c'è

何があるのか教えて

Le vedo scendere

降りて行くのを見る

Sono rapide, chiuse nell'iride

速い、虹彩に閉じ込められてる

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

登るつもり、登る、登る、登る

Come non lo so

どうやってかわからない

Dimmi te perché

理由を教えて

Mi hai fatto scendere

私を降ろした理由を

Da una Mercedes

メルセデスから出て

Prenderò un treno per che ne so

電車に乗る、なんでもいいから

Questa notte mi perdonerò

今夜は許してくれるはず

Nelle tue rapide non cadrò

あなたの速さに落ちない

Cosa farai

あなたは何をするつもり？

Se alle spalle lascerai Milano?

私たちの背後にミラノを置いていったら？

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

誰が一階の白い部屋を取るの？

Non ci pensare

気にしないで

Il ricordo è peggio dell'Ade

記憶は冥界よりもひどい

Ripenso a quei pomeriggi al lago

湖で過ごした午後を思い出す

Fumando e cantando piano

静かに歌いながら煙を吸った

Mi chiedo se ritornerai

あなたが戻るかどうか気になって

Nonostante i miei mille guai

たくさんの問題があっても

Mi chiedo se ritornerai, ah

戻ってきてくれるのか気になる、ああ

Con il solito paio di Nike

いつものNikeを履いて

Dimmi cosa c'è

何があったのか教えて

Le vedo scendere

降りて行くのを見る

Sono rapide, chiuse nell'iride

速い、虹彩に閉じ込められてる

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

登るつもり、登る、登る、登る

Come non lo so

どうやってかわからない

Dimmi te perché

理由を教えて

Mi hai fatto scendere

私を降ろした理由を

Da una Mercedes

メルセデスから出て

Prenderò un treno per

電車に乗る、なんでもいいから

Che ne so

私にはわからない

Questa notte mi perdonerò

今夜は許してくれるはず

Nelle tue rapide non cadrò

あなたの速さに落ちない

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

私の誕生日に来てって頼んだら

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

最後のメッセージに墓石を置いたって言う

Quanti viaggi che ci mancavano

行きたかった多くの旅行

Biglietti comprati all'ultimo

最後に買ったチケット

Lasciati sopra quel tavolo

あのテーブルに置いてきただろ

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

今、信じてほしい、もう怖くない

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

車を家の下に停めてるのは誰のかわからない

Non era niente lo giuro

何でもない、誓うよ

Ma come si può chiamare futuro?

でも未来ってどう呼べるの？

Dimmi cosa c'è

何があるのか教えて

Le vedo scendere

降りて行くのを見る

Sono rapide, chiuse nell'iride

速い、虹彩に閉じ込められてる

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

登るつもり、登る、登る、登る

Come non lo so

どうやってかわからない

Dimmi te perché

理由を教えて

Mi hai fatto scendere

私を降ろした理由を

Da una Mercedes

メルセデスから出て

Prenderò un treno per

電車に乗る、なんでもいいから

Che ne so

私にはわからない

Questa notte mi perdonerò

今夜は許してくれるはず

Nelle tue rapide non cadrò

あなたの速さに落ちない

...

...

Nelle tue rapide non cadrò

あなたの速さに落ちない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 愛する
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - 自分を楽しませる
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - イチジクの木
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - こと
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 降りる
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - 速い noun - 速度
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - 登るつもりだ
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - 私は許すだろう
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - 落ちる
mi /mi/ A1	pronoun - 自分
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - 私は考える

主要な文法構造

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ 助動詞 +動詞の原形 (puoi + stare)

  ➔ 助動詞「puoi」（あなたは～できる）と動詞の原形「stare」を使い、可能性や許可を示している。

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ 再帰代名詞 + 現在形動詞 (Mi amo)

  ➔ 再帰代名詞「Mi」と動詞「amare」を現在形で使い、主語の行動を示している。

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 疑問文の構造

  ➔ 命令形「Dimmi」（私に言え）+ 代名詞「ne」 + 「sai di me」（私について何を知っているのか）という疑問文。

• Sarà un po' strano

  ➔ 未来形 + い形容詞 (Sarà + い形容詞)

  ➔ 未来形の助動詞「Sarà」と形容詞を用いて、将来の可能性や不確実性を表す。

• Le vedo scendere

  ➔ 直接目的語の代名詞 + 現在形の動詞 (Le vedo)

  ➔ 直接目的語代名詞「Le」と動詞「vedere」の現在形を使い、「彼女たちを見る」という意味になる。

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ 未来形の動詞を繰り返して強調（scalerò, scalerò, scalerai, scalerò）

  ➔ 未来形の「scalerò」を繰り返すことでリズムや強調を表現し、「scalerai」も同様に使う。

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ 前置詞句 + 否定未来形 (non cadrò)

  ➔ 前置詞句「Nelle tue rapide」（あなたの急流の中）＋否定未来形「non cadrò」（私は落ちない）を使い、危険に陥らない決意を表す。