Love Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet

歌詞と翻訳

『Love Life』は英語のスラングや感謝表現、日常会話で活かせるフレーズが豊富に詰まった楽曲です。軽快な低音ジャズラップビートとウィスキーな語り口で、Doja Catならではの感謝と自己受容のメッセージを楽しみながら、リスニング力と語彙力を自然に伸ばしましょう。

[日本語]

うん、こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

人生がこんな時が好きだ、うん

こんな人生が好きだ

自分のダイヤがキラリと光るのが好きだ

服の匂いが爽やかなと好きだ

ファンがフランス語で話すと好きだ

みんなが私のコーデが好きだと嬉しい

胸が大きくなってきたのが好きだ

彼氏が情熱的にしてくれるのが好きだ

彼の唇が好きだ

友達が折り返し電話してくれると嬉しい

新しい曲を披露するのが好きだ

みんなをジョークでからかい、逆にジョークで返してもらうのが好きだ

そんな仲間がいなかったんだろう

ウエストが細くてヒップが丸いと好きだ

ファンが怒っていなくて、私がすごくかっこいいと好きだ

ママが料理してくれるのが好き、特にマカロニが最高

ツアーでステージに上がると観客の歓声が聞けて好きだ

自分の欠点を受け入れる姿をみんなが好きだ

みんなも同じようにしてくれると好きだ

ファンが変化を好きになるのが好きだ

それがゲームを変えるやり方だ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

人生がこんな時が好きだ、と言った

こんな人生なら感謝している（あー）

暖かな太陽、良いバイブス（あー）

こんな人生なら感謝しよう（あーあー）

人生は一度きり、チャンスは一回、掴もう

私がこんな風に書くとみんな好きだ

チームが強く感じ、取引が次々入ってくると好きだ

みんなが喧嘩しないのが好きだ

みんながどうすべきか分かっていて、私たちはこのように絆が深いから

みんなが仲良くなるわけではない

少しでもストレスを和らげられたらいいな、口を出してもいい？

自分が問題の根源だったと知っている

以前は短気だったと知っている、でもそれでもみんなは離れない

私が勝つことを望んでいるのはわかる

あなたがどれほど頑張っているか理解している

因果関係が今はわかる

犬同士が食い合い、猫が魚を食べるように

私たちがいる激しい世の中が分かる

それでは続けさせて

みんな失敗はするけど、それでいい、君が成長したのが好きだ

君は私の人生をシンプルに感じさせる道具をくれる

私はそれを知っている、君が私を支えてくれる

みんなが素晴らしくて、こんな人生が好きだ

うん、こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

こんな人生が好きだ、人生がこんな感じ

こんな人生が好きだ

人生がこんなときが好きだ、と言った

こんな人生に感謝している（あー）

暖かな太陽、良いバイブス（あー）

こんな人生なら感謝しよう（あーあー）

人生は一度きり、チャンスは一回、掴もう

[英語]

Yeah, I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, life's like this

Love it when my life's like this

I love it when my life's like this, when my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like, yeah

I love it when my life's like this

I love it when my ice look crisp

I love it when my clothes smell fresh

I love it when my fans speak French

I love it when they like my fits

I love it, how up-high my tits now

I love the way my man throw dick

I love his lips

I love it when my friends call back

I love showin' them brand-new tracks

I love roastin' 'em all and hearin' 'em all roast me back

Y'all never had no friends like that

I love it when my waist look small and ass look fat

I love it when my fans ain't mad, when I looked snatched

I love it when my mom cook food, she bake that mac'

I love hearin' the roar when I go on the stage on tour

They love when I embrace my flaws

I love it when they doin' the same

I love it when my fans love change

That's how we change the game

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, when my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like

When life's like this, I'm thankful (ah)

Warm sun, good vibrations (ah)

When life's like this, be grateful (ah-ah)

One life, one chance, take it

They love it when I write like this

I love it when my team feel strong and them deals flowin' in

I love that they don't fight like that

'Cause everybody know how to act because we tight like this

Not all of them be gettin' along

I hope that I can ease some the stress, can I chime in?

I know I've been the root of the cause

I know I've had a temper before, but still y'all don't quit

I understand you want me to win

I understand how hard that you bend

I understand the cause and effect now

Like dog-eat-dog and cat-eat-fish

I understand the jungle we in

Now let me finish

We all gon' make mistakes, and it's cool, I love how you grew

You offer me tools that make my life feel simple

I know it, that you lovin' me down

Man, I love y'all big and I love it when my life's like this

Yeah, I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, life's like this

I love it when my life's like this

I love it when my life's like this, my life's like this

I love it when my life's like this

I said I love it when my life's like this

Life's like this, I'm thankful (ah)

Warm sun, good vibrations (ah)

When life's like this, be grateful (ah-ah)

One life, one chance, take it

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 生活、命
fans /fænz/ B1	noun - ファン、熱狂的支持者
crisp /krɪsp/ B2	adjective - サクサクした、パリッとした
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な、フレッシュな
roast /roʊst/ B1	verb - ローストする、焼く noun - ロースト肉
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト、腰
snatched /snætʃt/ C1	verb (past participle) - 急に奪う、つかむ adjective (slang) - とてもかっこいい、スタイリッシュな（スラング）
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる verb (figurative) - 受け入れる
flaws /flɔːz/ B2	noun (plural) - 欠点、欠陥
vibrations /vaɪˈbreɪʃənz/ C1	noun (plural) - 振動、波動
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - 感謝している
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス、機会
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス、緊張
root /ruːt/ B2	noun - 根、根本 verb - 根付く、定着する
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - 気性、気質 verb - 和らげる、調整する
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル、混沌とした状況
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun (plural) - 間違い、ミス
tools /tuːlz/ A2	noun (plural) - 道具、工具
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 簡単な、シンプルな

主要な文法構造

• I love it when my life's like this

  ➔ 現在形 + when節

  ➔ 動詞 "love" と ""when" 私の人生がこうだ" の節は現在形で、習慣的な感情を表す。

• I love it when my ice look crisp

  ➔ 現在形＋リンク動詞 "look"

  ➔ 動詞 ""look"" はリンク動詞として "my ice" の状態を表す。

• I love it when my fans speak French

  ➔ 現在形＋複数主語

  ➔ 動詞 ""speak"" は複数主語 "my fans" と現在形で一致している。

• I love the way my man throw dick

  ➔ "the way"＋現在形節（関係節）

  ➔ 「the way」は関係節 "my man "throw"..." を導入し、彼の行動を説明する。

• I love it when my friends call back

  ➔ 句動詞 "call back" の現在形

  ➔ 句動詞 "call back" は「電話をかけ直す」という意味で、現在形で使われている。

• I love it when my waist look small and ass look fat

  ➔ リンク動詞 "look" と形容詞の並列構造

  ➔ 動詞 "look" が2回使われ、"small" と "fat" という2つの形容詞を並列に述べている。

• I love it when my mom cook food, she bake that mac'

  ➔ 現在形＋コンマで結ばれた2つの独立節（口語的）

  ➔ 「mom cook」と「she bake」はどちらも現在形で、コンマで区切られた2つの独立した文になる。

• I understand you want me to win

  ➔ 動詞 + 目的語節（不定詞 "to win"）

  ➔ 動詞 "understand" の後に目的語節 "you want me to win" が続き、"to win" は目的を示す不定詞です。

• We all gon' make mistakes, and it's cool, I love how you grew

  ➔ 口語的未来形 "gon'"（going to）と "how" の後の過去形 "grew"

  ➔ 「gon'」は「going to」の省略形で将来の意思を示し、続く "how you grew" の "grew" は過去形で過去の成長を指す。