Pé de Elefante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mallu Magalhães

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pé de elefante

ゾウの足

Roda gigante

観覧車

Vou confiante

自信を持って進む

Nada sei

何も知らない

Trevo da sorte

幸運のクローバー

Vento de finca

ブロックの風

Rua de pedra

石橋通り

Caminhei

歩いた

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

まだ時間があると言う人もいる

Mas não é tempo que me falta

だけど時間は足りない

Há quem siga pelo caminho do meio

中道を行く人もいる

Eu sou metade totalmente louco

私は完全に半分だけ狂ってる

Louco

狂ってる

Verdade e dúvida

真実と疑い

Alto falante

スピーカー

Meu coração

私の心

Uma cilada

罠

Galo de briga

闘鶏

Pronto e operante

準備万端

Voltas da vida

人生の巡り

Deixam as pegadas

残した足跡

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

まだ時間があると言う人もいる

Mas não é tempo que me falta

だけど時間は足りない

Há quem siga pelo caminho do meio

中道を行く人もいる

Eu sou metade totalmente louco

私は完全に半分だけ狂ってる

Louco

狂ってる

...

...

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

まだ時間があると言う人もいる

Mas não é tempo que me falta

だけど時間は足りない

Há quem siga pelo caminho do meio

中道を行く人もいる

Eu sou metade totalmente louco

私は完全に半分だけ狂ってる

Louco

狂ってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - 象
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 心臓
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - 時間
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - 道
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - 狂った
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - 真実
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - 疑い
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 人生
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - 運
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - 足跡
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - 罠
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - 戦い
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - 準備ができた
alto /'al.tu/ A2	adjective - 高い
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 話す
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - 従う
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - 言う

主要な文法構造

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ 間接話法で使われる現在の接続法。

  ➔ 「Há quem diga」は「言う人がいる」という意味で、主観的な意見を示しています。

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ 主語に重点を置いた否定的な構文。

  ➔ 「não é tempo que me falta」は「私に足りないのは時間ではない」と訳され、時間の欠如を強調しています。

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ アイデンティティと説明のための「sou」の使用。

  ➔ 「Eu sou」は「私は〜です」という意味で、存在の状態やアイデンティティを示しています。

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ 人生経験を表現するための比喩的な言語。

  ➔ 「Voltas da vida」は「人生の回り道」と訳され、経験する浮き沈みを示唆しています。