Perdóname – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dúo Dinámico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te perdí por culpa de un error

あなたを失ったのは私の過ちのせい

Te perdí y destrocé mi corazón

あなたを失い、心が壊れてしまった

Y ante ti vuelvo al fin a llorar y a suplicar

そしてあなたの前で、再び泣き、懇願する

Perdóname, he sido ingrato

許して、私は恩知らずだった

Perdóname, te quiero tanto

許して、あなたをとても愛している

Que yo sin ti no sé vivir mi amor

あなたなしでは生きていけない、私の愛

Que yo sin ti voy a morir de dolor

あなたなしでは痛みで死んでしまう

Perdóname, te necesito

許して、あなたが必要だ

Perdóname, te lo suplico

許して、お願いだから

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

もう一度戻って、あの日を思い出して

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

もう一度戻って、私に愛を与えて（愛を）

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

もう一度戻って、あの日を思い出して

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

もう一度戻って、私に愛を与えて（愛を）

Dame otra vez tu querer

もう一度あなたの愛をください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - 失った
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 過ち
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
destrocé /destroˈse/ C1	verb - 台無しにした
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
perdóname /peɾˈdo.na.me/ A1	verb - 許してください
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しがる / 愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
necesito /neseˈsite/ A2	verb - 必要とする
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しがる / 愛する
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - 他の
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留まる / 残る

主要な文法構造

• Te perdí por culpa de un error

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示す。

  ➔ 「Te perdí」は「あなたを失った」という意味で、過去の行動を示しています。

• Perdóname, he sido ingrato

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する過去の行動を表現します。

  ➔ 「he sido ingrato」は「私は恩知らずだった」という意味で、過去の行動を現在に結びつけています。

• Que yo sin ti no sé vivir mi amor

  ➔ 仮定法を使って、願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ 「sin ti no sé vivir」は「あなたなしでは生きていけない」という意味で、仮定の状況を示しています。

• Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

  ➔ 命令形を使って命令や要求を表現します。

  ➔ 「Vuelve otra vez」は「もう一度戻ってきて」という意味で、要求を示しています。