ピカレスク

• 歌手: 中島健人
• アルバム: N / bias

歌詞:

[日本語]

[Español]

錆びついた言葉の列挙

Enumeración de palabras oxidadas

噛みつかれた牙のヘイト

Ódio de colmillos mordidos

目には目を　歯には歯を

Ojo por ojo, diente por diente

ただ毒には毒は使わない

Solo usamos veneno, no veneno contra veneno

それもWhy?　竜頭蛇尾

¿Por qué también? De cabeza de dragón a cola de serpiente

勘違いした他者のPARTY

Fiesta equivocada de los demás, malentendido

チッと舌打ち　孤独でもいい

Chasquido de lengua, está bien estar solo

リアルをわからせてく I'm Bad?

Haciéndote entender la realidad, ¿Soy malo?

影を追い続けてくるサイレンに

Sigues persiguiendo la sombra, sirena que viene por ti

走ればこの道はもう止まれない

Si corres, esta ruta ya no podrás detenerte

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Arranques, imaginación, estructura, fantasía, no hay fin

放送　闘争　どうぞ

Transmisión, lucha, adelante

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Serio, activo, confiado, verbal, sin sentido

応答　上等　どうぞ

Respuesta, acepto, adelante

愛が朽ち果てても相でありたい

Aunque el amor se pudra, quiero seguir siendo igual

銃口向け悪と言われる夜さえも

Aunque sea noche con el cañón en la cara y digan que es mal

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Las lágrimas negras y la sonrisa que caen de los ojos del Joker

嘘かわかるでしょ

¿Puedes distinguir si es una mentira?

ボロボロになった　ただ1人

Vacío, solo y destruido

闇の中埋められていく

Enterrado en la oscuridad

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

Sentimientos de aquel día, escenas desastrosas en la mesa

作り上げられた裸の王と

El rey desnudo creado artificialmente

気づけ大衆の所為・偽

Revístate, es la culpa y la falsedad del pueblo

言葉で軽々　正義？

¿Con palabras tan ligeras, justicia?

光見上げ滲む望み

Esperanza en la luz que se desvanece

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

Mi respeto dedicado a la luna roja

終われない　神様どうかなんて言わない

No puedo terminar, por favor, no digas que soy dios

これは　アクマでも序章

Esto es solo el preludio, incluso si soy un demonio

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Arranques, imaginación, estructura, fantasía, no hay fin

放送　闘争　どうぞ

Transmisión, lucha, adelante

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Serio, activo, confiado, verbal, sin sentido

応答　上等　どうぞ

Respuesta, acepto, adelante

愛が朽ち果てても相でありたい

Aunque el amor se pudra, quiero seguir siendo igual

銃口向け悪と言われる夜さえも

Aunque sea noche con el cañón en la cara y digan que es mal

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Las lágrimas negras y la sonrisa que caen de los ojos del Joker

嘘かわかるでしょ

¿Puedes distinguir si es una mentira?

愛が朽ち果てても相でありたい

Aunque el amor se pudra, quiero seguir siendo igual

銃口向け悪と言われる夜さえも

Aunque sea noche con el cañón en la cara y digan que es mal

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Las lágrimas negras y la sonrisa que caen de los ojos del Joker

嘘かわかるでしょ

¿Puedes distinguir si es una mentira?

叶わないことはわかっていた

Sabía que no podría lograrlo

一生足掻いて　踠いて

Luchando y retorciéndome toda la vida

孤独を照らすの

Iluminando la soledad

未来で笑っているのは

¿Quién sonríe en el futuro?

それが誰かわかるでしょ

Puedes entender quién es

嘘をわかってよ

Entiende que eso es una mentira

この曲の語彙:

語彙	意味
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra; idioma
牙 /kiba/ A2	noun - colmillo; diente
目 /me/ A1	noun - ojo
毒 /doku/ B1	noun - veneno
他者 /tasha/ B2	noun - otros
影 /kage/ A2	noun - sombra
道 /michi/ A1	noun - camino
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
王 /ou/ A2	noun - rey
光 /hikari/ A2	noun - luz
月 /tsuki/ A1	noun - luna; mes
神様 /kamisama/ A2	noun - Dios
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad adjective - solitario

文法:

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 'には' indica el objetivo o contexto específico.

  ➔ 'には' es una partícula que marca el objetivo o el contexto en que ocurre algo.

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ El uso de 'に' indica la dirección o el objetivo de una acción.

  ➔ 'に' es una partícula que marca la dirección o el objetivo del verbo, indicando hacia dónde o hacia quién va la acción.

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 'ても' significa 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ 'ても' es una forma condicional que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ '終われない' indica la incapacidad para terminar o acabar.

  ➔ '終われない' es la forma potencial del verbo '終わる', indicando que no se puede terminar o finalizar.

• 未来で笑っているのは

  ➔ 'で' indica el lugar o tiempo donde ocurre la acción.

  ➔ 'で' es una partícula que marca el lugar o tiempo en que ocurre la acción del verbo.

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 'でしょ' como partícula al final de la oración que expresa suposición o expectativa.

  ➔ 'でしょ' es una partícula al final de la oración que busca confirmación o expresar suposición, similar a '¿verdad?' en inglés.

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ '作り上げられた' indica una forma pasiva que señala que algo fue construido o creado por alguien.

  ➔ '作り上げられた' es la forma pasiva del verbo que significa 'fue construido' o 'fue creado' por alguien.