ピカレスク

• 歌手: 中島健人
• アルバム: N / bias

歌詞:

[日本語]

[中文]

錆びついた言葉の列挙

陈旧的言语一一列举

噛みつかれた牙のヘイト

被咬过的牙齿满是恨意

目には目を　歯には歯を

以眼还眼 以牙还牙

ただ毒には毒は使わない

只用毒不去用毒

それもWhy?　竜頭蛇尾

这也是Why？ 竿头蛇尾

勘違いした他者のPARTY

误会别人的PARTY

チッと舌打ち　孤独でもいい

轻轻地咂嘴 孤独也无妨

リアルをわからせてく I'm Bad?

让你理解真实的是我坏的吗？

影を追い続けてくるサイレンに

被影子追逐的警笛

走ればこの道はもう止まれない

只要奔跑，这条路就无法停下

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

失控 想象 结构 妄想 无休止

放送　闘争　どうぞ

广播 战斗 请便

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

格斗 自发 大胆 口头 无意义

応答　上等　どうぞ

回应 一流 请便

愛が朽ち果てても相でありたい

即使爱已枯萎 仍想相伴

銃口向け悪と言われる夜さえも

即使是被指向枪口的夜晚也算是

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

从小丑的眼中坠落 黑色的眼泪和笑容

嘘かわかるでしょ

你能分辨这是谎言吗？

ボロボロになった　ただ1人

孤单一人破碎不堪

闇の中埋められていく

埋藏在黑暗中

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

那天的感情 一排排摆放在盘上的惨状

作り上げられた裸の王と

被打造出来的裸体国王

気づけ大衆の所為・偽

醒醒吧 大众的错 — 假象

言葉で軽々　正義？

用语言轻易地 正义？

光見上げ滲む望み

仰望光明 渗透的希望

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

献给红色月亮的我的礼仪

終われない　神様どうかなんて言わない

无法结束 神啊 请不要说

これは　アクマでも序章

这只是恶魔的序章

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

失控 想象 结构 妄想 无休止

放送　闘争　どうぞ

广播 战斗 请便

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

格斗 自发 大胆 口头 无意义

応答　上等　どうぞ

回应 一流 请便

愛が朽ち果てても相でありたい

即使爱已枯萎 仍想相伴

銃口向け悪と言われる夜さえも

即使是被指向枪口的夜晚也算是

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

从小丑的眼中坠落 黑色的眼泪和笑容

嘘かわかるでしょ

你能分辨这是谎言吗？

愛が朽ち果てても相でありたい

即使爱已枯萎 仍想相伴

銃口向け悪と言われる夜さえも

即使是被指向枪口的夜晚也算是

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

从小丑的眼中坠落 黑色的眼泪和笑容

嘘かわかるでしょ

你能分辨这是谎言吗？

叶わないことはわかっていた

明知道无法实现

一生足掻いて　踠いて

奋斗一生 撕扯抵抗

孤独を照らすの

照亮孤独的我是

未来で笑っているのは

未来中依然在笑的人是

それが誰かわかるでしょ

你知道是谁吗？

嘘をわかってよ

请理解这都是谎言

この曲の語彙:

語彙	意味
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语; 语言
牙 /kiba/ A2	noun - 犬齿; 獠牙
目 /me/ A1	noun - 眼睛
毒 /doku/ B1	noun - 毒
他者 /tasha/ B2	noun - 他人
影 /kage/ A2	noun - 影子
道 /michi/ A1	noun - 道路
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
王 /ou/ A2	noun - 国王
光 /hikari/ A2	noun - 光
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮; 月份
神様 /kamisama/ A2	noun - 神
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独 adjective - 孤独的

文法:

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 「には」表示目标或特定的情境。

  ➔ 「には」是表示动作对象或发生的具体场景的助词。

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ 「に」表示动作的方向或对象。

  ➔ 「に」标示动作的方向或对象，显示动作的目标在哪里或指向谁。

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 「ても」表示即使发生某事也...，用于假设或逆境。

  ➔ 「ても」是表示“即使”或“尽管”的条件句，用于表达让步或对比。

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ 「終われない」表示无法结束，不能完成的状态。

  ➔ 「終われない」是動詞「終わる」的可能形，表示无法结束或无法完成。

• 未来で笑っているのは

  ➔ 「で」表示动作发生的时间或地点。

  ➔ 「で」标示动作发生的时间或地点。

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 「でしょ」是句尾助词，表示推测或期待。

  ➔ 「でしょ」是句尾助词，用于确认或表达假设，类似英语中的'rent?'。

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ 「作り上げられた」是被动语态，表示某物由某人建造或创造。

  ➔ 「作り上げられた」是动词的被动形式，表示由某人建造或创造。