平行線

• 歌手: Eve, suis
• アルバム: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

歌詞:

[日本語]

[Français]

あぁ

Ah...

世界は少しだって 思うようにはならなくて

Même un peu, le monde ne va pas comme je le voudrais

どうしてもあの頃のように戻れないよ

Impossible de revenir comme avant

ねえ

Hé...

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

Même si tu oublies notre secret à tous les deux

...

...

くだらない話を聞いていたかったの

Je voulais simplement t’écouter parler de choses insignifiantes

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

Seuls mes sentiments que je veux te dire se renforcent

近すぎたのかな

A-t-on été trop proches ?

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

Dire au revoir (simplement), ces jours si normaux que je ne peux pas atteindre

続いていくと思っていたから 平行線のまま

Je pensais que ça continuerait, mais restons parallèles

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si ça pouvait arriver, juste une fois encore, nous deux, maintenant

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

Ces sentiments intacts, enfermés dans mon cœur, inchangés

君に言おう

Je vais te le dire

あぁ

Ah...

...

...

ねえ

Hé...

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

Je n’ai pas de raison particulière, ni de mots à échanger

...

...

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

Si seulement je pouvais rester avec toi un peu plus (ah)

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

Seules ces souvenirs un peu amers, ils s’effacent peu à peu

...

...

変わらない風景にさよなら

Adieu aux paysages qui ne changent pas

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

Si seulement je pouvais devenir plus doux, pouvoir tendre cette main quand c’est si loin

...

...

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

Brillant et douloureux, je priais simplement, toujours parallèles

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si ça pouvait venir, juste une fois encore, nous deux, maintenant

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

Ces sentiments inchangés, enfermés dans mon cœur

...

...

君に言おう

Je vais te le dire

...

...

この距離は縮まらないまま

Cette distance ne se rétrécira pas

交わらないようにできていた

Nous avions prévu qu’elle ne se croise pas

答えなんてない 遅くなんてないから

Il n’y a pas de réponse, il n’est pas trop tard

...

...

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

Juste la douleur, peut-être encore le temps si je le veux

なんてさ...

Et tout ça...

...

...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

Dire au revoir (simplement), ces jours si normaux que je ne peux pas atteindre

続いていくと思っていたから 平行線のまま

Je pensais que ça continuerait, mais restons parallèles

...

...

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si ça pouvait arriver, juste une fois encore, nous deux, maintenant

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

Même si le monde change, mon cœur s’en souvient

...

...

変わらないこの想いを

Ces sentiments inchangeables

君に言おう

Je vais te le dire

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
想い /omoi/ B1	noun - sentiment, pensée
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
距離 /kyori/ B2	noun - distance
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot, langue
秘密 /himitsu/ B2	noun - secret
毎日 /mainichi/ B2	noun - chaque jour
別 /betsu/ B2	adjective - différent, séparé
戻る /modoru/ B2	verb - retourner
続く /tsuzuku/ B2	verb - continuer
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - inchangé
祈る /inoru/ B2	verb - prier
素直 /sunao/ C1	adjective - honnête, direct
答え /kotae/ C1	noun - réponse

文法:

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ la structure 〜ように〜する / 〜ようには〜なくて qui exprime une intention ou un état souhaité, comme 'pour' ou 'de façon que'

  ➔ 'する' dans cette phrase indique une action ou un état désirable, comme 'agir de telle manière'

• 君に言おう

  ➔ forme de volonté ou résolution, comme 'Je vais te dire.'

  ➔ '言おう' est la forme volitive de '言う', exprimant la volonté de dire quelque chose

• 続いていくと思っていたから

  ➔ la structure 〜と思っていた / 〜と思う indique une pensée ou croyance passée ou présente

  ➔ 'と思っていた' combine le verbe '思う' au passé progressif pour exprimer une croyance ou une attente passée.

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて' utilisé pour exprimer la négation ou le mépris, comme 'il n'y a pas...'

  ➔ 'なんて' est une particule qui exprime le mépris, l'emphase ou la négation, souvent combinée avec 'ない' pour dire 'il n'y a pas...'.

• 届くなら

  ➔ la structure 〜なら / 〜だったら indique une condition 'si' ou 'au cas où'

  ➔ 'なら' exprime une condition 'si', comme dans 'si cela arrive...'

• 心は覚えている

  ➔ la forme 〜ている indique un état actuel ou une action complétée

  ➔ '覚えている' est la forme 〜ている du verbe '覚える', indiquant un état actuel ou une action continue.