Pixels – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aliose
• アルバム: Comme on respire

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

前に進むほど、近づいていく

De toi

君に

Au fil du temps qui passe

時が過ぎるにつれて

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

君の写真が大きくなるほど、細部に入っていく

De ce que tu penses

君の考えていることの

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

前に進むほど、君の特徴がはっきりしていく

Au clic, au clic du temps qui passe

時が過ぎるクリック、クリックで

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

君の肖像が洗練されるほど、コントラストが際立つ

Les différences

違いが

Ton amour et ton nom, pixels

君の愛と名前、ピクセル

Je garde la maison, pixels

家を守っている、ピクセル

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

君の記憶、君の顔、通り過ぎる願い

Pixels

ピクセル

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

前に進むほど、君が輝いていく

Au filtre du temps qui passe

時が過ぎるフィルターで

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

レイヤーが落ちるほど、色が鮮やかになる

En ton absence

君がいない間に

Tes souvenirs d'enfance, pixels

君の子供の頃の思い出、ピクセル

Toutes tes envies d'errances, pixels

君のさまよいたい願望、ピクセル

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

フェード、風景、そしてビーチの雨、

Pixels

ピクセル

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

君に視点について話すほど、君の色を失っていく、色

Tout te balance

すべてが君を揺さぶる

Ton amour et ton nom, pixels

君の愛と名前、ピクセル

Je garde la maison, pixels

家を守っている、ピクセル

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

君の記憶、君の顔、通り過ぎる願い

Pixels

ピクセル

Tes souvenirs d'enfance, pixels

君の子供の頃の思い出、ピクセル

Toutes tes envies d'errances, pixels

君のさまよいたい願望、ピクセル

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

フェード、風景、そしてビーチの雨、

Pixels

ピクセル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
avance /avɑ̃s/ B1	verb - 前進する
photo /foto/ A2	noun - 写真
détail /detaj/ B1	noun - 詳細
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 肖像
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - 記憶
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - 欲望
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
plage /plaʒ/ A1	noun - ビーチ
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 風景
traits /tʁɛ/ B2	noun - 特徴
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 不在
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - 飽和させる

主要な文法構造

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ 比較表現の 'より... 〜'（plus... que）と強調のための 'plus'

  ➔ 'plus... que' は2つを比較し、一方がより多いことを示す表現。

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ 'plus... et plus...' は相関強調の表現。

  ➔ 'plus... et plus...' は、一方が増えるにつれてもう一方も増えることを示す表現。

• Les contrastes opérent

  ➔ 'opérer' は現在形で「作用する」「働く」の意味で使われている。

  ➔ 動詞 'opérer' は、対比や差異が作用していることを示している。

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 'tes' は所有代名詞であり、名詞の前に置くことで所有を示す。

  ➔ 所有代名詞は、その名詞に対する所有権や関係を示す。

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ 'plus... et plus...' による相関比較で、増加する度合いを示す。

  ➔ 'plus... et plus...'は、一方が増えるにつれてもう一方も増えることを表す構造。

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 所有代名詞と名詞の繰り返しによる強調表現。

  ➔ 所有代名詞と名詞の繰り返しは、それらの重要性や感情的な重みを強調する。