Poetry by Dead Men – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles
• アルバム: Amidst the Chaos

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、感情表現や比喩的なフレーズ、そして独特のシネマティックな語彙を学べる絶好の教材です。切ないメロディとストリングスアレンジが特徴で、別れの決断や“死んだ人の詩”という独創的なイメージが歌詞に散りばめられています。ぜひ歌詞の構造や発音をチェックしながら、英語の表現力を高めてみましょう。

[日本語]

あなたがこれを聴く頃には

私はもうバックミラーの中

あなたの好きな緑のドレスさえ着るよ

だから私が消えたとき

振り返ってみて

失われたあの子を、最後に見つめて

あなたが決断するまでの時間に

二つの道のあいだ

もっと悩めばいい

でも私たちは進まなきゃ

待ち続けたけど

もう無理、待っていた人は見つからなかった

あなたの恋人になりたかった

白いTシャツを着て

シナモンをかき混ぜながらコーヒーを飲む

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたの恋人になりたかった

あなたの手が私の肌に触れて

シナモンをかき混ぜながら

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたがこれを聴く頃には

私はどこにいるんだろう？

またすれ違う恋を歌ってる

終わらなかった愛の話

私は準備できてた、でもあなたは違った

焼き捨てた橋から、網を持って飛んでみて

伝えたいことがあったの

胸に秘めてたあらゆる秘密

目の前に見えていたのに

でもあなたはまた消え続けた

まるでいい夢だった

今はあなたの幽霊に語りかける

あなたの恋人になりたかった

白いTシャツで

コーヒーを飲みながらシナモンをかき混ぜて

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたの恋人になりたかった

あなたの手が私の肌に触れて

シナモンをかき混ぜながら

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

行が重なって

言葉だけが残り続ける

私たちが見つめた未来

亡き詩人の詩

残り火に燃える炎

あなたに思い出させるには？

言葉を捻って

もし私が言ったら、振り向いてくれる？

私はまだあなたの恋人になりたい

まだあなたの恋人になりたい

白いTシャツで

コーヒーを飲みながらシナモンをかき混ぜて

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたの恋人になりたかった

あなたの手が私の肌に触れて

シナモンをかき混ぜながら

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

あなたが亡き詩人の詩を読む間に

[英語]

By the time you hear this

I'll be in the rearview mirror

I'll even wear that green dress you like

So when I disappear

You could turn around

One last look at the girl you lost in the time

You took to make up your mind

Between two roads

Go and take some more time

But me and mine must go

I tried to wait it out

No more, I can't find the man I was waiting for

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

By the time you hear this

Who knows where I might be?

Singing 'bout another near miss

Love that ended incomplete

I was ready but you weren't

So jump with your net from this bridge you burned

I wanted to tell you things

All the secrets I've been keeping

I saw it in front of me

But then you just kept disappearing

A good dream almost

Now I tell your ghost

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

Line after line

The words just left to remind

The two of us saw what we could've been

Poetry by dead men

Fire from embers

How can I make you remember?

With a turn of a phrase

Would you turn to me if I say

I still want to be your girl?

I still want to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
poetry /ˈpoʊ.ɪ.tri/ B2	noun - 詩（し）
cinnamon /ˈsɪn.ə.mən/ B1	noun - シナモン
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - コーヒー
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
read /riːd/ A1	verb - 読む
love /lʌv/ A1	noun - 愛
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - 橋
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
dream /driːm/ B1	noun - 夢
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
dead /dɛd/ B1	adjective - 死んだ
lost /lɒst/ B1	verb - 失う
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 待つ
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - 秘密
road /roʊd/ A2	noun - 道路

主要な文法構造

• By the time you hear this

  ➔ 時制節 (未来完了)

  ➔ この文は時間節（'By the time...'）を使って、未来の他の行動より前に完了する行動を示しています。

• I'll be in the rearview mirror

  ➔ 未来進行形

  ➔ これは未来進行形（'I'll be...'）を使って、未来の特定の時点で進行している行動を説明しています。

• I'll even wear that green dress you like

  ➔ 未来形（'even'付き)

  ➔ 未来形（'I'll wear'）は未来の行動を表現するために使用され、'even'は強調を加え、予期せぬことや驚くべきことを暗示しています。

• One last look at the girl you lost in the time

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節'you lost in the time'は'the girl'を修飾し、彼女に関する追加情報を提供しています。

• But me and mine must go

  ➔ 助動詞'must'

  ➔ 助動詞'must'は義務または必要性を表現します。

• I can't find the man I was waiting for

  ➔ 関係代名詞が省略された関係代名詞節

  ➔ 'the man'の後の関係代名詞（'whom'または'that'）は省略されていますが、動詞'waiting for'の目的語として理解されています。

• I wanted to be your girl

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'To be your girl' は、'wanted'の行動の目的または意図を表現しています。

• While you read me poetry by dead men

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ 従属節'While you read me poetry by dead men'は、行動が同時に起こる状況について文脈を提供します。

• I saw it in front of me

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in front of me'という句は前置詞句として機能し、'saw'を修飾し、視覚の場所を示しています。

• A good dream almost

  ➔ 副詞

  ➔ 単語 "almost" (ほとんど) は副詞として機能し、フレーズを修飾し、夢がほぼ良好であったことを記述しています。