Pompeii

• 歌手: Bastille
• アルバム: &

歌詞:

[English]

[Français]

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

I was left to my own devices

J'étais livré à moi-même

Many days fell away with nothing to show

Bien des jours se sont enfuis sans rien montrer

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Et les murs continuaient de s'écrouler dans la ville que nous aimons

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

Des nuages gris roulent sur les collines, apportant les ténèbres d'en haut

But if you close your eyes

Mais si tu fermes les yeux

Does it almost feel like nothing changed at all?

Est-ce que tu as presque l'impression que rien n'a changé ?

And if you close your eyes

Et si tu fermes les yeux

Does it almost feel like you've been here before?

Est-ce que tu as presque l'impression d'être déjà venu ici ?

How am I gonna be an optimist about this?

Comment puis-je être optimiste à ce sujet ?

How am I gonna be an optimist about this?

Comment puis-je être optimiste à ce sujet ?

We were caught up and lost in all of our vices

Nous étions pris au piège et perdus dans tous nos vices

In your pose as the dust settled around us

Dans ta pose alors que la poussière se déposait autour de nous

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Et les murs continuaient de s'écrouler dans la ville que nous aimons

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

Des nuages gris roulent sur les collines, apportant les ténèbres d'en haut

But if you close your eyes

Mais si tu fermes les yeux

Does it almost feel like nothing changed at all?

Est-ce que tu as presque l'impression que rien n'a changé ?

And if you close your eyes

Et si tu fermes les yeux

Does it almost feel like you've been here before?

Est-ce que tu as presque l'impression d'être déjà venu ici ?

How am I gonna be an optimist about this?

Comment puis-je être optimiste à ce sujet ?

How am I gonna be an optimist about this?

Comment puis-je être optimiste à ce sujet ?

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

Oh, où allons-nous commencer, par les ruines ou nos péchés ?

Oh-oh, where do we begin, the rubble or our sins?

Oh-oh, où allons-nous commencer, par les ruines ou nos péchés ?

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Et les murs continuaient de s'écrouler dans la ville que nous aimons

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

(Oh, où allons-nous commencer, par les ruines ou nos péchés ?)

Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above

Des nuages gris roulent sur les collines, apportant les ténèbres d'en haut

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

(Oh, où allons-nous commencer, par les ruines ou nos péchés ?)

But if you close your eyes

Mais si tu fermes les yeux

Does it almost feel like nothing changed at all?

Est-ce que tu as presque l'impression que rien n'a changé ?

And if you close your eyes

Et si tu fermes les yeux

Does it almost feel like you've been here before? Oh

Est-ce que tu as presque l'impression d'être déjà venu ici ? Oh

How am I going to be an optimist about this?

Comment vais-je pouvoir être optimiste à ce sujet ?

How am I going to be an optimist about this?

Comment vais-je pouvoir être optimiste à ce sujet ?

If you close your eyes

Si tu fermes les yeux

Does it almost feel like nothing changed at all? Oh-oh

Est-ce que tu as presque l'impression que rien n'a changé ? Oh-oh

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

この曲の語彙:

語彙	意味
left /lɛft/ A1	verb - passé de 'leave'; partir de
days /deɪz/ A1	noun - pluriel de 'day'; une période de 24 heures
walls /wɔːlz/ A1	noun - pluriel de 'wall'; une structure verticale qui enferme ou divise une zone
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - tomber soudainement
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville ou zone urbaine
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose noun - un sentiment intense d'affection
clouds /klaʊdz/ A1	noun - pluriel de 'cloud'; une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
hills /hɪlz/ A1	noun - pluriel de 'hill'; une zone de terre naturellement surélevée, pas aussi haute ou abrupte qu'une montagne
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - l'état d'être sombre; absence de lumière
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - passé de 'change'; devenir différent
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B2	noun - une personne qui a tendance à être optimiste et confiante quant à l'avenir ou au succès de quelque chose
lost /lɒst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin; n'est plus possédé verb - passé de 'lose'; se retrouver sans quelque chose
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - comportement immoral ou méchant
dust /dʌst/ A1	noun - particules fines et sèches de terre ou de déchets verb - enlever la poussière de la surface de
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - déchets ou fragments grossiers de pierre, de brique ou de béton, en particulier à la suite d'une démolition ou d'une décomposition
sins /sɪnz/ B2	noun - un acte immoral considéré comme une transgression contre la loi divine

文法:

• I was left to my own devices

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet "I" reçoit l'action, au lieu de l'exécuter. "I" n'a pas choisi d'être seul; quelqu'un ou quelque chose l'a causé. "was left" est le passé simple passif.

• Many days fell away with nothing to show

  ➔ Verbe à particule (fell away)

  ➔ "Fell away" signifie disparaître ou devenir moins nombreux. Dans ce contexte, cela signifie que de nombreux jours se sont écoulés sans rien accomplir de significatif.

• Does it almost feel like nothing changed at all?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0/Vérité générale)

  ➔ Cette phrase est similaire à une phrase conditionnelle de type 0. Bien qu'elle n'utilise pas "if", la question implique une condition. "Does it feel like..." est similaire à dire "If you close your eyes, does it feel like...". Elle suggère qu'une action particulière (fermer les yeux) conduit à un résultat ou un sentiment constant.

• How am I gonna be an optimist about this?

  ➔ Contraction informelle et intention future

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. La phrase exprime le doute et une question sur la façon de maintenir une perspective positive.

• We were caught up and lost in all of our vices

  ➔ Passé simple passif (We were caught up)

  ➔ "We were caught up" est un autre exemple de la voix passive au passé simple. Cela indique que quelque chose leur est arrivé *à* eux, plutôt que quelque chose qu'ils ont fait activement. Ils n'ont pas choisi d'être pris; ils ont été piégés par quelque chose d'extérieur.

• In your pose as the dust settled around us

  ➔ Phrase prépositionnelle en tant qu'adverbial

  ➔ La phrase "In your pose" fonctionne comme un adverbial, modifiant la clause principale. Elle ajoute du contexte, en précisant la manière ou les circonstances dans lesquelles les événements se sont produits.

• Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

  ➔ Question rhétorique et ellipse

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique; elle n'est pas destinée à recevoir une réponse directe, mais plutôt à faire valoir un point de vue. La deuxième partie de la question, "the rubble or our sins?", utilise l'ellipse, en omettant les mots implicites tels que "should we begin with".