Pookie
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
cue /kjuː/ B2 |
|
|
sign /saɪn/ A2 |
|
|
fresh /freʃ/ A2 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
文法:
-
I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night
➔ Presente Simples (verbo ser/estar)
➔ Usa o presente simples do verbo "ser/estar" para expressar um estado ou característica que é verdadeira no presente. A estrutura é Sujeito + ser/estar + complemento. "I'm" é uma contração de "I am" e "You're" é uma contração de "You are".
-
Don’t matter what I do
➔ Imperativo negativo (com "Don't")
➔ "Don't matter" é uma forma ligeiramente informal de dizer "It doesn't matter". A cláusula completa significa "Não importa o que eu faça". Utiliza a forma imperativa negativa (Don't + forma base do verbo) para expressar que algo não é importante.
-
내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)
➔ Imperativo (uso coreano implícito)
➔ Embora não use explicitamente marcadores imperativos (como -세요/으세요), a frase funciona como uma instrução ou sugestão: "Escolha meu batom novo, a cor de hoje (Oh my)". Em coreano, o contexto frequentemente indica o imperativo sem necessitar de marcadores formais.
-
새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
➔ Frase descritiva (coreano)
➔ Esta frase descreve um sentimento ou sensação. Em coreano, a ordem e as partículas contribuem significativamente para o significado. Essencialmente, "A sensação no espelho renovado, até o ar é diferente".
-
Even salt tastes sweet
➔ Advérbio de grau (Even)
➔ A palavra "even" enfatiza a natureza inesperada ou surpreendente da declaração. Aqui, destaca o fato de que algo tão desagradável como o sal é experimentado como doce devido a uma forte emoção.
-
이건 Z to A
➔ Expressão idiomática
➔ Esta frase, embora em coreano, faz referência à expressão idiomática inglesa "from A to Z", que significa do começo ao fim ou de forma abrangente. Sugere uma compreensão ou experiência completa ou abrangente.
-
Cuz I get what I want and I want what I get like every time
➔ Frase complexa (Causalidade e comparação)
➔ Esta frase combina uma declaração de causalidade (usando "cuz", que é a abreviação de "because") com uma comparação (usando "like"). Implica uma relação de causa e efeito onde os desejos do falante são sempre cumpridos. A estrutura mostra que o falante sempre obtém o que quer e sempre quer o que obtém, destacando a confiança e a satisfação.
-
Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life
➔ Presente Simples e Presente Contínuo com Causalidade
➔ A frase usa "cuz" (because) para mostrar uma razão. "I glow" está no presente simples, descrevendo uma ação/estado habitual. "I'm living my life" está no presente contínuo, enfatizando a natureza ativa e contínua deste período em particular. A ausência de arrependimentos também é enfatizada, adicionando outra camada à declaração.
-
지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it
➔ Frase composta com elipse
➔ Esta frase combina duas ideias. Primeiro, "지겨울 걱정 따윈 No more", que significa "Não há mais preocupações chatas". Há alguma elipse aqui, pois está faltando o verbo auxiliar. Em segundo lugar, "이제는 어쩜 Love sick and we know it", que se traduz como "Agora talvez estejamos apaixonados e saibamos disso". Ambas as frases são unidas, implicando uma relação causal; o orador / cantor não está mais preocupado com o tédio agora que está potencialmente apaixonado.
