Pookie

• 歌手: FIFTY FIFTY
• アルバム: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

歌詞:

[한국어]

[中文]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

早上我是你的甜心， 晚上你是我的甜心。

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

只要看见你 Super crazy Oh my 感觉真让人晕眩。

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

我做什么都无所谓， 一二三，给我那个信号。

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

因为我是你的甜心， 扑通扑通，收到爱的信号。

That’s right

没错。

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

选择我全新的口红， 今天的颜色 (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

刷新一下，镜子里的感觉，空气都不一样了。

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

不讨厌吧，我只需要献上一个吻。

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

即使是盐也尝起来是甜的， 这是从Z到A。

And never felt like this

从未有过这种感觉。

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

因为我每次都能得到我想要的， 我也想要我能得到的。

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

因为我从床上滚下来时都在发光， 不后悔，我活出自我。

지루한 걱정 따윈 No more

无聊的担心什么的，再也不要。

이제는 어쩜 Love sick and we know it

现在或许是相思病，我们都知道。

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

早上我是你的甜心， 晚上我是你的甜心。

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

只要看见你 Super crazy 扑通扑通，感觉真棒。

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

我做什么都无所谓， 一二三，给我那个信号。

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

因为我是你的甜心， 即使困惑也知道的信号。

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (甜心)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

偷偷地看着你的时候， 感觉要爆炸了。

We can turn a bad day To a good time

我们可以把糟糕的一天 变成美好的时光。

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

不讨厌吧，我只需要献上一个吻。

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

即使是盐也尝起来是甜的， 这是从Z到A。

And never felt like this

从未有过这种感觉。

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

因为我每次都能得到我想要的， 我也想要我能得到的。

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

因为我从床上滚下来时都在发光， 不后悔，我活出自我。

지겨울 걱정 따윈 No more

无聊的担心什么的，再也不要。

이제는 어쩜 Love sick and we know it

现在或许是相思病，我们都知道。

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

早上你是我的甜心， 晚上你是我的甜心。

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

只要看见你 Super crazy 扑通扑通，感觉真棒。

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

我做什么都无所谓， 一二三，给我那个信号。

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

因为我是你的甜心， 即使困惑也知道的信号。

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (甜心)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

この曲の語彙:

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的，精神错乱的；古怪的；非常热情的。
vibe /vaɪb/ B2	noun - 通过他人传达和感受到的个人的情绪状态或场所的氛围。
cue /kjuː/ B2	noun - 行动信号
sign /saɪn/ A2	noun - 存在或发生表明其他事物可能存在或发生的物体、品质或事件。
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新制作或获得的；不陈旧、损坏或腐烂。
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体所拥有的特性，由于物体反射或发出光的方式，会在眼睛上产生不同的感觉。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情绪状态或反应。
kiss /kɪs/ A1	noun - 用嘴唇触摸某人以表达爱意或性欲，或迎接他们。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有令人愉悦的味道，如糖或蜂蜜。
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发出没有火焰的稳定光
bed /bed/ A1	noun - 睡觉用的家具
life /laɪf/ A1	noun - 区分生物与无机物的条件
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 对某人已经做过或没有做过的事情感到悲伤或失望。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱意。
sick /sɪk/ A1	adjective - 受疾病影响；不舒服。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来存在和事件的无限持续进展被视为一个整体。

文法:

• I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

  ➔ 一般现在时 (是)

  ➔ 使用动词"to be"的一般现在时，表示现在存在的一种状态或特征。结构是主语 + am/is/are + 补语。"I'm" 是 "I am" 的缩写， "You're" 是 "You are" 的缩写。

• Don’t matter what I do

  ➔ 否定祈使句 (Don't)

  ➔ "Don't matter" 是 "It doesn't matter" 的一种略微非正式的说法。整个从句的意思是“我做什么都没关系”。它使用否定祈使句形式（Don't + 动词原形）来表示某事并不重要。

• 내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

  ➔ 祈使句 (韩语用法隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用祈使句标记（如 -세요/으세요），但该句子充当指令或建议：“选择我的新口红，今天的颜色（哦，我的天）”。在韩语中，上下文通常指示祈使句，而无需正式标记。

• 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

  ➔ 描述性句子 (韩语)

  ➔ 这句话描述了一种感觉或感受。在韩语中，顺序和助词对意义有重要影响。基本上，“刷新后的镜子里的感觉，甚至空气都不同”。

• Even salt tastes sweet

  ➔ 程度副词 (Even)

  ➔ 单词 “even” 强调了该陈述的意外或令人惊讶的性质。在这里，它突出了由于强烈的情感，通常像盐一样令人不快的东西被体验为甜味的事实。

• 이건 Z to A

  ➔ 惯用语

  ➔ 这句话虽然用韩语，但指的是英语习语“from A to Z”，意思是“从头到尾”或“全面”。它暗示了一种完整或彻底的理解或体验。

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ 复合句 (因果关系和比较)

  ➔ 这句话将因果关系陈述（使用 "cuz"，它是 "because" 的缩写）与比较（使用 "like"）结合起来。它暗示了一种因果关系，即说话者的愿望总是得到满足。这个结构表明说话者总是得到他们想要的东西，并且总是想要他们得到的东西，从而突出了自信和满足感。

• Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

  ➔ 一般现在时和现在进行时，因果关系

  ➔ 这句话使用 "cuz"（because）来显示原因。 "I glow" 是一般现在时，描述一种习惯性的动作/状态。 "I'm living my life" 是现在进行时，强调这个特定时期的积极、持续的性质。 没有任何遗憾也得到了强调，为这句话增加了另一层含义。

• 지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it

  ➔ 省略复合句

  ➔ 这句话结合了两个想法。首先，“지겨울 걱정 따윈 No more”的意思是“不再有无聊的担忧了”。这里有一些省略，因为它缺少助动词。其次，“이제는 어쩜 Love sick and we know it”翻译成“现在也许我们相思病了，而且我们知道。”两个句子都连接在一起，暗示着一种因果关系；说话者/歌手不再担心无聊，因为他们现在可能相思病了。