Popular – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaron Tveit

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- All right.

はい。

♪ Whenever I see someone less fortunate than I ♪

♪ 誰かが自分より不幸そうに見えるときはいつでも ♪

♪ And let's face it ♪

♪ そしてはっきり言おう ♪

♪ Who isn't less fortunate than I? ♪

♪ 誰もが私より不幸じゃないってことを ♪

♪ My tender heart tends to start to bleed ♪

♪ 優しい心はすぐに血が流れそうになる ♪

♪ And when someone needs a makeover ♪

♪ そして誰かがイメチェンを必要とするときは ♪

♪ I simply have to take over ♪

♪ すぐに引き継がなくちゃならない ♪

♪ I know I know exactly what they need ♪

♪ 彼らが何を必要としているか、私にはわかるわ ♪

♪ And even in your case ♪

♪ そしてあなたの場合でも ♪

♪ Though it's the toughest case I've yet to face ♪

♪ これまで直面した中で最も難しいケースだけど ♪

♪ Don't worry, I'm determined to succeed ♪

♪ 心配しないで、必ず成功させるから ♪

♪ Follow my lead ♪

♪ 私のリードに従って ♪

♪ And yes, indeed ♪

♪ そう、本当に ♪

♪ You will be ♪

♪ あなたはきっと ♪

♪ popular ♪

♪ 人気者よ ♪

♪ You're gonna be popular ♪

♪ きっと人気者になるわ ♪

♪ I'll teach you the proper ploys ♪

♪ 正しい手口を教えてあげる ♪

♪ When you talk to boys ♪

♪ 男の子と話すときの ♪

♪ Little ways to flirt and flounce ♪

♪ ちょっとしたさじ加減や仕草 ♪

♪ ♪ I'll show you what shoes to wear ♪

♪ ♪ どんな靴を履くか教えるわ ♪

♪ How to fix your hair ♪

♪ 髪型の整え方も ♪

♪ Everything that really counts ♪

♪ 本当に大事なことすべて ♪

♪ To be popular ♪

♪ 人気者になるために ♪

♪ I'll help you be popular ♪

♪ それを助けてあげるわ ♪

♪ You'll hang with the right cohorts ♪

♪ 正しい仲間とつるんで ♪

♪ You'll be good at sports ♪

♪ スポーツも得意になるわ ♪

♪ Know the slang you've got to know ♪

♪ 必要なスラングも覚えて ♪

♪ So let's start ♪

♪ さあ始めましょう ♪

♪ 'Cause you've got an awfully long way to go: ♪

♪ だってあなたには長い道のりがあるから ♪

♪ Don't be offended by my frank analysis ♪

♪ 率直な分析に傷つかないでね ♪

♪ Think of it as personality dialysis ♪

♪ それは人格の透析みたいなもの ♪

♪ Now that I've chosen to be come a pal ♪

♪ もう友達になると決めたから ♪

♪ A sister and adviser ♪

♪ 姉でありアドバイザーで ♪

♪ There's nobody wiser ♪

♪ 賢い人なんていないわ ♪

♪ Not when it comes to popular ♪

♪ 人気者に関してはね ♪

♪ I know about popular ♪

♪ 人気についてはわかってるわ ♪

♪ And with an assist from me ♪

♪ そして私のサポートがあれば ♪

♪ To be who you'll be ♪

♪ 自分らしくなれるわ ♪

♪ Instead of dreary who-you-were, are ♪

♪ つまらない過去の自分や今の自分に代わって ♪

♪ There's nothing that can stop you ♪

♪ 何もあなたを止められない ♪

♪ From becoming popu-ler, lar ♪

♪ 人気者へと成長できる ♪

♪ La la la la ♪

♪ ララララ ♪

♪ We're gonna make you popular ♪

♪ あなたを人気者にしてあげる ♪

♪ When I see depressing creatures ♪

♪ みじめな奴らを見るときは ♪

♪ With unprepossessing features ♪

♪ いまいちな容姿の連中を ♪

♪ I remind them on their own behalf ♪

♪ 彼らに自己紹介してあげるわ ♪

♪ To think of ♪

♪ 考えさせてあげて ♪

♪ Celebrated heads of state ♪

♪ 立派な国家のリーダーたちを ♪

♪ Or 'specially great communicators ♪

♪ あるいはとくに優れた話し手たちを ♪

♪ Did they have brains or knowledge? ♪

♪ 彼らに頭が良かったり知識があったりしたかしら？ ♪

♪ Don't make me laugh ♪

♪ 笑わせないでよね ♪

♪ They were popular ♪

♪ 彼らも人気者だったのよ ♪

♪ Please, it's all about popular ♪

♪ お願い、これはすべて人気の話 ♪

♪ It's not about aptitude ♪

♪ 質の良さじゃないわ ♪

♪ It's the way you're viewed ♪

♪ 見られ方が大事なのよ ♪

♪ So it's very shrewd to be ♪

♪ だから、非常に賢くなることが重要 ♪

♪ Very very popular like me ♪

♪ とってもとっても人気者になることがね ♪

♪ And though you protest your disinterest ♪

♪ そしてあなたが抗議しても—無関心を装っても ♪

♪ I know clandestinely ♪

♪ 密かにわかってるの ♪

♪ You're gonna grin and bear it ♪

♪ ぐっと我慢して笑うのよ ♪

♪ Your newfound popularity ♪

♪ 新たな人気を手に入れて ♪

♪ La la la la ♪

♪ ララララ ♪

♪ You'll be popular ♪

♪ あなたも人気者になるわ ♪

♪ Just not quite as popular ♪

♪ ただちょっとだけ、私ほどじゃないけど ♪

♪ as me ♪

♪ 人気者にね ♪

主要な語彙

語彙	意味
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - 幸運な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
makeover /ˈmeɪkoʊvər/ B2	noun - イメージチェンジ
case /keɪs/ A2	noun - 場合
lead /liːd/ B1	verb - 導く
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - 人気のある
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
flirt /flɜːrt/ B2	verb - お世辞を言う
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
cohorts /ˈkoʊhɔːrts/ C1	noun - 仲間
sports /spɔːrts/ A1	noun - スポーツ
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 気分を害した
analysis /əˈnæləsɪs/ B2	noun - 分析
dreary /ˈdrɪəri/ C1	adjective - もの寂しい、退屈な
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - 生き物、動物
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - 特徴
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - 有名な
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - 抜け目のない、賢い
protest /ˈproʊtest/ B2	verb - 抗議する
disinterest /dɪsˈɪntrɪst/ C1	noun - 無関心
popularity /ˌpɒpjuˈlærəti/ B2	noun - 人気