Por Tu Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• アルバム: PUCHERO

歌詞と翻訳

[日本語]

もし知りたければ

もし君の瞳が虚空を見つめるなら、僕は身を委ねる 君のために、今まで感じたことのない感情を抱いている

そして僕は知りたい

君のそばで過ごす日曜日はどんなだろう こんな気持ちになるのは君だけだ

計り知れない、不可解な魅力的な女性 君のお母さんが僕の義母になってほしい

日曜日にパエリアに招待してほしい そして寄り添って昼寝をしよう

天使のような顔をして身を委ねて イザベル・メイフェアでパスタとロブスターを

マヨルカ島で酔っ払って日の出を見る 君の肌はジャンポール・ゴルチエをまとった砂糖のよう

君の視線がくれる味のカクテル それが僕をもっと君に恋させるんだ、ベイビー

僕の日常を壊してくれる覚悟 僕のミューズ、僕の歌姫、僕の破滅でさえ祝福しよう

月も隠れて君を見ているんだ、ベイビー

この忌まわしい疑念が僕を殺すだろう、ベイビー 僕を癒すワクチンなんてないんだ、ベイビー

もし知りたければ

もし君の瞳が虚空を見つめるなら、僕は身を委ねる 君のために、今まで感じたことのない感情を抱いている

そして僕は知りたい

君のそばで過ごす日曜日はどんなだろう こんな気持ちになるのは君だけだ

君の通りを 抑えきれない欲望が彷徨う

僕は空にハートを描く そして午後の風に消されていく

午後の

ハートを描く 幻想と戯れる

君がここにいるのを想像するのは素敵だ

君が何を感じているか知りたい 君の心に何が浮かんでいるのか

こんなに近くて、こんなに遠い

だって君がいないと 僕はただの半分

君を探しに出かけるための ただの言い訳にすぎない

誰がこの心に教えられるだろうか 死ぬほど、愛で死ぬほど愛しているとどう説明すればいい？

時が過ぎても 僕は君に歌い続けるだろう

もし知りたければ

もし君の瞳が虚空を見つめるなら、僕は身を委ねる 君のために、今まで感じたことのない感情を抱いている

そして僕は知りたい

君のそばで過ごす日曜日はどんなだろう こんな気持ちになるのは君だけだ

君の通りを 抑えきれない欲望が彷徨う

僕は空にハートを描く そして午後の風に消されていく

午後の

[スペイン語]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

主要な語彙

語彙	意味
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - 小さな目
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - 日曜日
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - 端、側
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - クール、かわいい (スラング) noun - クールな女の子 (スラング)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - 肉
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - 味
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - ミューズ
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - ディーバ
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - 破滅、破壊
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 願望
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 心
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ 仮定法 (タイプ1): Si + 接続法過去未完了, 単純未来条件形

  ➔ この文は仮定法構文を使用しています。「Si tus ojitos miraran al vacío」（もしあなたの小さな瞳が虚空を見つめたら）は、接続法過去未完了形で仮想的な状況を表しています。「yo me dejo caer」（私は身を任せて落ちるでしょう）は、単純未来条件形で結果を表しています。

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ 前置詞「Por」が理由や原因を表す; 過去完了接続法 (había sentío')

  ➔ 「Por ti」は理由や原因を示します。「había sentío'」は「había sentido」の口語的な短縮形で、過去完了接続法を表し、ある過去の行動（現在の感情）よりも前に完了した行動を示します。

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ 単純条件形 (serían) が過去における推測や可能性を表す; 前置詞句 「a tu vera」

  ➔ 「serían」は動詞「ser」の単純条件形で、過去における仮定的な状況や、現在に対する不確実性を表すために使用されます。「A tu vera」は「あなたのそばに」という意味です。

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ "Querer que"の後の接続法

  ➔ 動詞「querer」（欲しい）の後に「que」と新しい主語が続く場合、接続法が必要です。ここで、「sea」は「ser」の接続法形式です。

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ 否定命令（「no echemos」）の後の接続法; 形容詞「pegaítos」（「pegados」の口語的な短縮形）。

  ➔ 「No echemos」は否定命令（一人称複数、やめよう…）であり、接続法が必要です。「Pegaítos」は「pegados」（くっついている）の口語的な短縮形です。

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + 接続法/直説法; 比較副詞「más」

  ➔ 「Hace que me enamore」は「それは私を恋に落とさせる」という意味です。「Hacer que」の後に接続法または直説法が続くかは、文脈によって異なります。ここでは、事実または結果を述べているため、通常は直説法が用いられます（ただし、口語的な用法は異なる場合があります）。「Más」は「より多く」を意味する比較副詞です。

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ 「ir a + 不定詞」による単純未来 (va a matarme); 名詞の前の形容詞「maldita」。

  ➔ 「Va a matarme」は、「ir a」＋不定詞を使って表現された単純未来です。「Maldita」は「呪われた」という意味の形容詞で、強調のために名詞「duda」（疑い）の前に置かれています。

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ 疑問代名詞「Qué」; 前置詞「pa'」（「para」の短縮形）

  ➔ 「Qué」は質問を紹介します。「Pa'」は「para」（〜のために、〜へ）の口語的な短縮形です。