Por Tu Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• アルバム: PUCHERO

歌詞と翻訳

Ana Menaのアンダルシアのルーツが光る「Por Tu Calle」の世界へ！この曲は、情熱的な愛の表現方法を学び、その歌詞を通してスペイン語のロマンチックな表現を堪能できるでしょう。愛の感情を鮮やかに描いた歌詞と、スペインの文化が融合した音楽は、あなたを魅了すること間違いなし！

[日本語]

もし知りたいなら

もしあなたの瞳が虚空を見つめるなら、私は身を任せるわ。あなたのために、今まで感じたことのない感情が湧き上がるの

そして私は知りたい

あなたのそばで過ごす日曜日がどんなものか。それは誰にでも起こることじゃない

計り知れない、読み取れない魅力的な人。あなたのお母さんが私の義母になってほしい

日曜日にご飯に誘ってくれて、一緒に昼寝できたら。

天使のような顔で身を任せて。イサベル・メイフェアでパスタとロブスターを

マヨルカで酔っ払って夜明けを見つめて。あなたの肌はジャン・ポール・ゴルチエの甘い砂糖のよう

その視線が贈る味覚のカクテルが、私をより一層あなたに恋させるの、ベイビー

日常を壊す覚悟はできてる。私のミューズ、私のディーヴァ、破滅さえも祝福する

月があなたを見つめるふりをしてる、ベイビー

この呪われた疑いが私を殺す、ベイビー。私を治すワクチンは存在しない、ベイビー

もし知りたいなら

もしあなたの瞳が虚空を見つめるなら、私は身を任せるわ。あなたのために、今まで感じたことのない感情が湧き上がるの

そして私は知りたい

あなたのそばで過ごす日曜日がどんなものか。それは誰にでも起こることじゃない

あなたの通りを - 私の抑えきれない願いが歩いている

私は空にハートを描く。そしてそれは午後のそよ風で消えていく

午後の

ハートを描いて - 幻想と遊ぶ

あなたをここに想像するなんて素敵

あなたが何を感じているか知りたい。あなたの心の中で何が起こっているのか

こんなに近くて、でもこんなに遠い

あなたがいないと、私はただの半分

ただの言い訳に過ぎない。あなたを探しに出かけるための

誰がこの心に教えられるだろう。どうやって説明すればいい？私は愛で死にそうなんだ

時は過ぎていく。でも私はあなたに歌い続ける

もし知りたいなら

もしあなたの瞳が虚空を見つめるなら、私は身を任せるわ。あなたのために、今まで感じたことのない感情が湧き上がるの

そして私は知りたい

あなたのそばで過ごす日曜日がどんなものか。それは誰にでも起こることじゃない

あなたの通りを - 私の抑えきれない願いが歩いている

私は空にハートを描く。そしてそれは午後のそよ風で消えていく

午後の

[スペイン語]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

主要な語彙

語彙	意味
saber /saˈber/ A1	verb - 知る
sentir /senˈtir/ A1	verb - 感じる
querer /keˈrer/ A1	verb - 欲する verb - 愛する
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 欲望
incontrolable /inkon.tɾoˈla.ble/ B1	adjective - 制御できない
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - 日曜日
cualquiera /kwalˈkje.ɾa/ A2	pronoun - 誰でも adjective - どんな
dibujo /diˈbu.xo/ A1	noun - 絵 verb - 描く
bris /bɾis/ B1	noun - そよ風
ilusion /i.luˈsjon/ A2	noun - 幻想
mitad /miˈtað/ A2	noun - 半分
excusa /ekˈsu.sa/ B1	noun - 言い訳
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 日常
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - ミューズ
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - ディーバ

主要な文法構造

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形は 'Si tus ojitos miraran' の節で使用され、仮定または不確実な条件を表します。それは願いや可能性を示します。

• Y yo quisiera saber

  ➔ 条件完了形

  ➔ 条件完了形 'quisiera' は、過去の願いや仮定の状況を表すために使用されます。それは何か望まれていたことを示します。

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ 条件形

  ➔ 条件形 'serían' は、将来の仮定の状況について推測するために使用されます。それは特定の条件下で何が起こるかを表します。

• Se pasea mi deseo incontrolable

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'pasea' (から 'pasea mi deseo') は、主語が自分自身に対して行動を行うことを示します。ここでは、願望が再帰的な意味で '散歩' しています。

• Yo dibujo corazones en el aire

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 'dibujo' は、現在起こっている行動または習慣的な行動を説明するために使用されます。ここでは、空気中にハートを描く行為を説明しています。