Prayers Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Travis Scott, A-Trak
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとトラヴィス・スコットがコラボレーションした「Prayers Up」を聴いて、現代的な英語表現やスラングを学んでみませんか？独特のグルーヴと、祈りと享楽が入り混じる歌詞が魅力的な一曲です。

[日本語]

まるで百万の薬を飲むみたい (五点)

彼女が「何してるの？」って聞いてくる (フラッシュワン)

ただ、目が離れるくらい調子に乗ってるだけ (乗るよ)

神のように感じるまで飲み続ける (乗るよ)

君は僕の溢れんばかりの恵み (良いね、良いね)

めちゃくちゃだけど、君は知ってるよね (良いね、良いね)

まるで浮いているみたいだ (乗ろう)

みんなが知っている気がする (乗るよ)

ああ、調子いい、ああ、調子いい、ああ (ああ！)

みんなが知っているべきだ (オオー)

ああ、調子いい、ああ、調子いい、ああ (ああ、ああ！)

世界に伝えよう、まるで浮いているみたいだ (最高！)

こんな風に自慢するなんて思わなかっただろう

恵みが減るなんてことはなかった

神よ、恵みがどこにあるか知っている

神に感謝、恵みがどこにあるか知っている (祝福を)

みんなで祈りを捧げる

祈りのカップに紫色の薬を混ぜた飲み物

みんなで祈りを捧げる

祈りのカップに紫色の薬を混ぜた飲み物

みんなで祈りを捧げる

神よ、知っている、恵みがどこにあるか

神に感謝、恵みがどこにあるか知っている

ああ！

紫色の薬を混ぜた飲み物を吸う (紫色の薬を混ぜた飲み物を吸う)

高級な車、僕らが乗っているのは知ってるよね (知ってるよね)

Mama said she wants me in the church (praise God)

死ぬ前に (神に感謝)

まるで神のように感じる (ストレートに)

神だけが僕を裁けるなら、僕は無罪だ (ストレートに)

いつも配当を計算しているから

同時に恵みを数えている

ああ、調子いい、ああ、調子いい、ああ

みんなが知っているべきだ

ああ、調子いい、ああ、調子いい、ああ (ああ！)

世界に伝えよう、まるで浮いているみたいだ

こんな風に自慢するなんて思わなかっただろう

恵みが減るなんてことはなかった

神よ、知っている、恵みがどこにあるか

神に感謝、恵みがどこにあるか知っている (祝福を)

みんなで祈りを捧げる

祈りのカップに紫色の薬を混ぜた飲み物

みんなで祈りを捧げる

祈りのカップに紫色の薬を混ぜた飲み物

みんなで祈りを捧げる

神よ、知っている、恵みがどこにあるか

神に感謝、恵みがどこにあるか知っている

ストレートに、ストレートに、よし

ああ、最高！

...

Alright

...

ストレートに、ああ、ああ

ああ、調子いい、ああ

...

[英語]

Take a molly like a million (five point)

My lil' girl like, "What you doin'?" (flash one)

I'm just tryna even tho my eyes (ride)

Sip and sip 'til feel like a God (ride)

You're my cup overflowin' (good, good)

Fucked up and you know it (good, good)

I swear I feel like I'm floatin' (let's ride)

Feel like everybody knows it (ride)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Everybody must know it (ooh)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah, yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin' (it's lit!)

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know, where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Yeah!

Smoking loud like to pour lean (pour lean)

Luxury wheels, that you know we in (know we in)

Mama said she wants me in the church (praise God)

Before the day they put me in a hearse (thank God)

But I just feel like God, when I lick it (straight up)

If only God can judge me, then I'm innocent (straight up)

'Cause every time I'm adding up my dividends (yeah!)

At the same time I add my blessings up

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah

Everybody must know it

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin'

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Straight up, up, alright

Yeah, it's lit

Alright

Straight up, yeah, yeah

Yeah, I'm up, yeah

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ verb - 優雅に浮かぶ
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
flex /fleks/ B2	verb - ひけらかす
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 贅沢
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
hearse /hɜːrs/ C1	noun - 霊柩車
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無罪
dividends /ˈdɪvɪdends/ C1	noun - 配当金
prayers /preɪərz/ A2	noun - 祈り
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
squad /skwɒd/ B1	noun - チーム
sending /ˈsendɪŋ/ A2	verb - 送る
lean /liːn/ B1	verb - 傾く
praise /preɪz/ A2	verb - 褒める
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
adding /ˈædɪŋ/ A2	verb - 加える

主要な文法構造

• Take a molly like a million

  ➔ 比喩 (like を使用)

  ➔ このフレーズは、「like」を使って、モリーを飲むことを広大で多数の「100万」に例えています。比喩的な表現です。

• I'm just tryna even tho my eyes (ride)

  ➔ 短縮形 ('tryna' は 'trying to' の短縮形), 従属節 (even tho)

  ➔ 'Tryna' は口語的な短縮形です。'Even tho' は「even though」と言う非標準的でカジュアルな方法で、従属節を導入します。

• My God, I know where the blessing is

  ➔ 感嘆符, 主語-動詞-目的語

  ➔ 感謝と確信を表現するシンプルな文です。「My God」は驚きや畏敬の念を表す感嘆符です。

• Mama said she wants me in the church

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は母親が言ったことを伝えています。「Mama said that...」という構造を使って母親の願いを伝えています。

• If only God can judge me, then I'm innocent

  ➔ 仮定条件文 (3型 - 仮説)

  ➔ これは仮説的な条件文です。事実とは異なる願望や状況を表現します。「if only」という構成は、仮説的な性質を強調しています。

• At the same time I add my blessings up

  ➔ 同時実行 (at the same time を使用)

  ➔ このフレーズは、配当を合計し、祝福を合計するなど、2つのアクションが同時に発生していることを示しています。

• They ain't think I'd ever go and flex like this

  ➔ 否定短縮形 ('ain't'), 助動詞 (would)

  ➔ 'Ain't' は非標準的な否定短縮形です。「Would」は実現されなかった過去の期待や信念を表現します。

• Luxury wheels, that you know we in

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 関係代名詞「that」は、「luxury wheels」に関する詳細情報を提供する関係節を導入します。

• Feel like everybody knows it

  ➔ 慣用句 ('feel like')

  ➔ 'Feel like' は、確信や意識の感覚を表現するために慣用句的に使用されます。文字通りに物理的な感覚で感じるという意味ではありません。