Precious Love

• 歌手: EXILE ATSUSHI

歌詞:

[日本語]

[Español]

君と歩いた　帰り道

Camino a casa contigo

途切れた言葉が　二人をつなぐ

Las palabras truncadas nos unen

何気ない日常に

En la rutina cotidiana

飛び込んだ君の笑顔

Tu sonrisa que irrumpió en mí

いつもとは何か違う

Algo diferente de siempre

胸の鼓動

El latido del corazón

君とずっと一緒にいたいそう思った

Pensé que quería estar contigo para siempre

君がそっとうなずく瞬間

Justo en ese momento en que asientes lentamente

始まる Precious Love

Comienza Precious Love

君と残した　あの写真は

La foto que dejamos ambos

今も見つめるだけで　幸せになれる

Aún solo con mirarla puedo ser feliz

言葉だけじゃきっと

Seguro que con solo palabras

伝えきれないけど

No puedo expresarlo completamente

言葉にして伝えなきゃ

Tengo que decirlo con palabras

消えてしまいそう…

Si no, parecerá que desaparece…

何があっても二人で　ずっといられたら

Por más que pase lo que pase, si siempre estamos juntos

僕はもっと強くなれるよ

Puedo volverme más fuerte

愛する君のため

Por ti, mi amor

強い風の日も

Incluso en días de viento fuerte

激しい雨の日も

Y en lluvias intensas

そばで支えていたい

Quiero apoyarte a tu lado

この愛で…

Con este amor...

君を守ることが今僕の幸せ

Protegerte ahora me hace feliz

君のそばにいられること

Poder estar a tu lado

祈り続ける…

Seguiré rezando...

どんな時も君を守ってゆけるよう

Para poder cuidarte en cualquier momento

もっと強く　もっと優しく

Ser más fuerte, más amable

なると誓うよ

Eso te lo juro

君とずっと一緒にいたいそう思った

Pensé que quería estar contigo para siempre

君がそっとうなずく瞬間

Justo cuando tú asientes lentamente

始まる Precious Love

Comienza Precious Love

この曲の語彙:

語彙	意味
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
愛 /ai/ B1	noun - amor
道 /michi/ B1	noun - camino
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
鼓動 /kodō/ C1	noun - latido
写真 /shashin/ B1	noun - foto
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
支える /sasaeru/ B2	verb - apoyar
祈り /inori/ B2	noun - oración
優しく /yasashiku/ B2	adverb - amablemente
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer

文法:

• 君と歩いた帰り道

  ➔ Uso de 'と' con sustantivos para indicar 'con' o 'juntos'.

  ➔ 'と' indica compañerismo o acción conjunta.

• 途切れた言葉が　二人をつなぐ

  ➔ 'が' como marcador de sujeto.

  ➔ 'が' marca el sujeto que realiza la acción, en este caso, 'las palabras que se interrumpieron'.

• 何気ない日常に

  ➔ 'に' para indicar un punto en el tiempo o lugar donde algo existe o sucede.

  ➔ 'に' indica el lugar o tiempo donde algo ocurre o existe—en este caso, 'la vida cotidiana casual'.

• 胸の鼓動

  ➔ 'の' como partícula posesiva o descriptiva.

  ➔ 'の' une 'pecho' con 'latido' para formar una frase posesiva o descriptiva.

• 君とずっと一緒にいたいそう思った

  ➔ 'たい' para expresar deseo: 'querer hacer'.

  ➔ 'たい' se añade al verbo raíz para indicar 'querer' hacer algo—en este caso, 'estar juntos para siempre'.

• 始まる Precious Love

  ➔ '始まる' como verbo intransitivo que significa 'comenzar'.

  ➔ '始まる' indica que 'Precious Love' está comenzando o empezando.