Precious Love

• 歌手: EXILE ATSUSHI

歌詞:

[日本語]

[Français]

君と歩いた　帰り道

Le chemin du retour que je parcourais avec toi

途切れた言葉が　二人をつなぐ

Les mots interrompus qui relient nos deux cœurs

何気ない日常に

Dans notre quotidien ordinaire

飛び込んだ君の笑顔

Ton sourire qui a soudainement sauté dans mon cœur

いつもとは何か違う

Quelque chose est différent de d'habitude

胸の鼓動

Les battements de mon cœur

君とずっと一緒にいたいそう思った

J'ai pensé que je voulais rester avec toi pour toujours

君がそっとうなずく瞬間

Le moment où tu as doucement acquiescé

始まる Precious Love

Commence notre amour précieux

君と残した　あの写真は

Cette photo que j'ai laissée avec toi

今も見つめるだけで　幸せになれる

Même en la regardant encore, je peux être heureux

言葉だけじゃきっと

Les mots seuls ne suffisent sûrement pas

伝えきれないけど

Mais je ne peux pas tout exprimer

言葉にして伝えなきゃ

Je dois mettre en mots et te le dire

消えてしまいそう…

Sinon, ça pourrait disparaître...

何があっても二人で　ずっといられたら

Quoi qu'il arrive, si on peut rester ensemble pour toujours

僕はもっと強くなれるよ

Je peux devenir plus fort

愛する君のため

Pour toi que j'aime

強い風の日も

Les jours de vent fort aussi

激しい雨の日も

Les jours de pluie intense aussi

そばで支えていたい

Je veux te soutenir à côté de moi

この愛で…

Avec cet amour...

君を守ることが今僕の幸せ

Te protéger est mon bonheur aujourd'hui

君のそばにいられること

Pouvoir être près de toi

祈り続ける…

Je continuerai à prier...

どんな時も君を守ってゆけるよう

Pour pouvoir te protéger en toute circonstance

もっと強く　もっと優しく

Devenir plus fort, plus doux

なると誓うよ

Je te le jure

君とずっと一緒にいたいそう思った

J'ai pensé que je voulais rester avec toi pour toujours

君がそっとうなずく瞬間

Le moment où tu as doucement acquiescé

始まる Precious Love

Notre amour précieux commence

この曲の語彙:

語彙	意味
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
愛 /ai/ B1	noun - amour
道 /michi/ B1	noun - chemin
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
鼓動 /kodō/ C1	noun - battement
写真 /shashin/ B1	noun - photo
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
支える /sasaeru/ B2	verb - soutenir
祈り /inori/ B2	noun - prière
優しく /yasashiku/ B2	adverb - gentiment
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
消える /kieru/ B2	verb - disparaître

文法:

• 君と歩いた帰り道

  ➔ Utilisation de 'と' avec des noms pour indiquer 'avec' ou 'ensemble'.

  ➔ 'と' indique la compagnie ou une action conjointe.

• 途切れた言葉が　二人をつなぐ

  ➔ 'が' comme marqueur de sujet.

  ➔ 'が' marque le sujet de la phrase, en l'occurrence, 'les mots qui ont été interrompus'.

• 何気ない日常に

  ➔ 'に' pour indiquer un point dans le temps ou le lieu où quelque chose existe ou se produit.

  ➔ 'に' indique le lieu ou le temps où quelque chose existe ou se passe—ici, 'la vie quotidienne ordinaire'.

• 胸の鼓動

  ➔ 'の' comme particule possessive ou descriptive.

  ➔ 'の' relie 'poitrine' et 'battement' pour former une phrase possessive ou descriptive.

• 君とずっと一緒にいたいそう思った

  ➔ 'たい' pour exprimer un désir : 'vouloir faire'.

  ➔ 'たい' s'ajoute au radical du verbe pour indiquer le désir de faire quelque chose—ici, 'rester ensemble pour toujours'.

• 始まる Precious Love

  ➔ '始まる' comme verbe intransitif signifiant 'commencer'.

  ➔ '始まる' indique que 'Precious Love' est en train de commencer.