Promises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Sam Smith
• アルバム: 96 Months

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとサム・スミスの「Promises」は、英語の美しいメロディーと感情豊かな歌詞が魅力的な一曲。この曲を聴いて、英語の発音や表現、そして現代ポップミュージックのトレンドを学んでみませんか？瞬間を大切にする歌詞と、心に響くサウンドは、きっとあなたの心を掴んで離しません。

[日本語]

- It's just like that, that let go of like not

誰かになりたくなきゃ、その時

それは夢だ、百パーセント夢

ブロンクスで育ったんだ、タフな心を抱えて

愛を見つけた時、自分を表現できた

どこにもない方法で、自分を表現できた

内なる自分を見つけて、それを解き放つんだ

その世界では、何でもできるし、受け入れられる

受け入れられるだけじゃなくて、祝われるんだ、祝われる

♪ 酔っ払ってる？

♪ してるから、俺のしてることなんて気にしないで

♪ 酔っ払ってる？

♪ 許してくれるくらい、もうダメな俺を

♪ だって、もうダメなんだ

♪ もう遅い？

♪ 君が来て、泊まってくれるには

♪ 愛し合うのは自由だから

♪ さあ、誘ってみろ、オオ

♪ 約束はしない、金色の指輪なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 約束はしない、金色の指輪なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 今夜

(女性の笑い声)

♪ 君は今夜のすべて、ア

♪ もう十分うるさい？

♪ 俺の体は君を求めてる、君を求めてる

♪ 誰か必要だよ

♪ 俺と同じことする誰かが必要なんだ、ふむ

♪ 熱くなってる

♪ エネルギーが支配しに来てる

♪ どんどん加速していく

♪ 心臓だけが踊ってる

♪ 約束はしない、金色の指環なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 約束はしない、金色の指環なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 今夜

(女性の笑い声)

♪ 君は今夜のすべて

♪ だって、君の許可が必要なんだ

♪ 昼も夜も、君のものだって言って

♪ だって、君の許可が必要なんだ

♪ 昼も夜も、君のものだって、君のもの

♪ 君のものだって、君のもの

♪ 君のものだって

♪ 約束はしない、金色の指環なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 約束はしない、金色の指環なんてできない

♪ でも、全部君にあげる

♪ 今夜

♪ 魔法が空に満ちてる、科学なんかじゃない

♪ さあ、全部君のものにしろ

♪ 今夜

♪ 今夜

(アップビートな音楽)

[英語]

- It's just like that, that let go of like not

having to be somebody that I don't want to be at that time.

- It's fantasy, a hundred percent fantasy.

- Growing up in the Bronx you have to carry this tough skin,

finding love it allowed me to express myself

in a way that I couldn't express myself anywhere else.

- Find that inner person and you just kind of let it out.

- You really can do anything in that world and be accepted.

Be celebrated, not just accepted. Be celebrated.

♪ Are you drunk enough ♪

♪ Not to judge what I'm doing ♪

♪ Are you high enough ♪

♪ To excuse that I'm ruined ♪

♪ Cause I'm ruined ♪

♪ Is it late enough ♪

♪ For you to come and stay over ♪

♪ Cause we're free to love ♪

♪ So tease me, ooh ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight, uh ♪

♪ Is it loud enough ♪

♪ Cause my body is calling for you, calling for you ♪

♪ I need someone ♪

♪ To do the things that I do, hmm ♪

♪ I'm heating up ♪

♪ Energy's taking control ♪

♪ I'm speeding up ♪

♪ My heartbeat's dancing alone ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /fæn.tə.si/ B2	noun - 空想
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ verb - 耐える
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 表現する
accept /əkˈsept/ A2	verb - 受け入れる
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 破滅した
free /friː/ A2	adjective - 自由な
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
air /eər/ A1	noun - 空気
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
heating /ˈhiːtɪŋ/ B1	verb - 暖める
energy /ˈenədʒi/ B1	noun - エネルギー
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 加速する
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心拍
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Are you drunk enough / Not to judge what I'm doing

  ➔ 現在分詞が形容詞として使用されている (十分酔っている)

  ➔ 'Drunk' はここで、酔っぱらいの状態を説明する形容詞として機能する現在分詞です。'Enough' は形容詞を修飾し、十分な量の酔いを意味します。

• I make no promises, I can't do golden rings

  ➔ モーダル動詞を使った否定文 (can't)

  ➔ この行では、'can't' を助動詞として使用して、能力がないことを表現しています。これは、話者が「golden rings」によって象徴される伝統的な約束を守ることができないことを意味します。

• But I'll give you everything tonight

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will' の使用は、未来の行動を示しています。話者が今夜、相手にすべてを与えるという意図です。

• Magic is in the air, there ain't no science here

  ➔ 否定短縮形 (ain't)

  ➔ 'Ain't' は「is not」または「are not」の非標準的な短縮形です。ここで使用することで、歌詞にカジュアルで少し詩的なトーンが加わります。

• Cause I need your green light

  ➔ イディオム表現 (green light)

  ➔ 'Green light' は許可または承認を意味するイディオムです。話者は進むために相手の同意が必要です。

• Day and night, say that you're mine

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「昼と夜」の繰り返しは、話者が相手に自分の所有を宣言してほしいという絶え間ない欲求と憧れを強調しています。

• You're everything tonight, uh

  ➔ 主語補語 (everything)

  ➔ 'Everything' は、話しかけられている人物を説明する主語補語として機能します。それは、その瞬間に話者にとってその人の重要性と価値を強調しています。

• I'm heating up

  ➔ 現在進行形 (動的動詞)

  ➔ 現在進行形「I'm heating up」は、進行中の行動を説明し、高まる興奮や強さの感覚を伝えます。