僕の名前を

• 歌手: back number
• アルバム: アンコール

歌詞:

[日本語]

[中文]

最初から知ってたみたいに

就像从一开始就知道一样

僕の痛いところを

找到我伤心的地方

見つけて手をあててくるから

然后用手去触碰

君はきっと未来から来たんだろう

你一定是从未来来的吧

いらない思い出だらけの僕の頭を

对我满是回忆的脑袋

君は笑って抱きしめてくれた

你笑着拥抱我

今 君の手を握って

现在握着你的手

出来るだけ目を見て

尽量直视你的眼睛

こんな毎日で良かったら残りの全部

如果每天都能这样就好了，那剩下的全部

まとめて君に全部あげるから

我都交给你

きっと 人を想う事も

一定是，去想念别人

大切にするって事も

和珍惜对方的事

大袈裟じゃなくて

都不是浮夸的事

君が教えてくれたんだよ

是你教会了我

だからもう僕は君のものだ

所以我已经是你的了

本当は最初からどこかで

其实从一开始在某个地方

君を好きになると

我就喜欢上你

僕は気づいていたんだろう

我应该早就意识到了

だからきっと 君を避けたんだ

所以我才会避开你

形があるといつか壊れてしまうなら

如果有形状总会破碎

初めから作らなければその方がいい

不如从一开始就不要做那样的

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

害怕失去，害怕联系

なのに君は何度も

但是你一次又一次

何度も僕の名前を

一次又一次地叫我的名字

今 君の手を握って

现在握着你的手

出来るだけ目を見て

尽量直视你的眼睛

こんな毎日で良かったら残りの全部

如果每天都能这样就好了，那剩下的全部

まとめて君に全部あげるから

我都交给你

きっと 僕にもあった優しさは

我所拥有的温柔

何よりこんな気持ちは

比任何都还要重要的感觉

大袈裟じゃなくて

都不是浮夸的事

君と出会って知ったんだよ

我和你相遇后就知道了

だからもう僕は君の

所以我已经是你的了

これからずっと僕の全ては

今后我的全部都属于你

君のものだ

你的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
痛い /いたい/ A2	adjective - 痛的
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 拥抱
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕的
全て /すべて/ B2	noun - 一切
教える /おしえる/ A2	verb - 教
形 /かたち/ B1	noun - 形状
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
繋がる /つながる/ B2	verb - 连接
避ける /さける/ B1	verb - 避免
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 善良

文法:

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ 就像 / 好像

  ➔ 短语使用"〜みたいに"表示相似，意思是"就像"或"像"。

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ 大概 / 应该是

  ➔ "〜だろう"或“〜んだろう”用来表达对某情况的猜测或推断，认为事情可能是真的。

• 残りの全部

  ➔ 剩余的 / 剩下的

  ➔ “残りの”结构修饰名词，意思是“剩余的”或“其余的”。

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ 不是 / 不是那样

  ➔ "じゃなくて"用于否定或澄清，意思是“不是”或“不是那样”。

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ て形 + 知る表示在某个动作之后得知或理解了某事

  ➔ “て形 + 知る”表示通过某个动作或经历，主体得知或理解了某事。