僕らが強く

• 歌手: DISH//
• アルバム: X

歌詞:

[日本語]

[中文]

愛は落としものだ

爱是遗失的东西

誰かの落としものは今日も

某人的遗失品今天也在

間違えてポケットを滑り落ちた

错误地从口袋里滑落

で、僕や君が拾ってたりする

然后呢，我和你可能会捡到它

だからね、失くしものじゃない

所以说，它并不是丢失的东西

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

即使分离，也要拥抱着未完的话题 拥抱着

止められないし止めさせない

不能停止，也不让停止

だって音楽は鳴り続けてる

因为音乐还在继续响起

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

我不是想要一直笑，而是想要彼此大笑

今までも そしてこれからも

直到现在，今后也是如此

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

我们想要更多地分享那些未被理解的事情

足りないものばかりの僕らなら

如果我们总是不够，那就

何度も出会えるからね

可以一再相遇

愛は見つかりましたか？

爱，找到了吗？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

我决定轻轻原谅那满是伤痕的日子，重新开始前行

なあ、どうか生きることを譲るなよ

嘿，千万不要放弃活着的资格

強く 僕らが強く

我们要坚强，要更坚强

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

我不是想要一直笑，而是想要彼此大笑

今までも ずっとこれからも

直到现在，今后也是如此

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

我们想要更好地分享那些未被理解的事情

足りないものばかりの僕らなら

我们总是那么缺乏，但还是希望

何度も出会えるはずさ

还能多次遇见你

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

你的正义由你自己坚信不疑

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

在夜晚感到害怕、脆弱、想要逃跑的时候

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

朋友们，泪水、希望、歌声，请不要什么都消逝，拜托了

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

如果是为了守护逃跑的地点，我也会去，我们也会战斗

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

即使梦想无法实现，我们也想要彼此倾诉

思い描いた今日とは違っても

就算今天与想象中不同

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

也不能被阻挡，我们要开玩笑一番

足りないものだらけの僕らなら

如果我们总是那么缺乏，就会

何度も出会えるからね

再次相遇，因为我们可以

何度も出会わなくては

必须不断地相遇

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 爱
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
出会う /deau/ B1	verb - 相遇
夢 /yume/ A2	noun - 梦
傷 /kizu/ B2	noun - 伤
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
涙 /namida/ A2	noun - 泪
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
話 /hanashi/ A2	noun - 话
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
戦う /tatakau/ B2	verb - 战斗
許す /yurusu/ B2	verb - 原谅
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
間違える /machigaeru/ B1	verb - 犯错
分かる /wakaru/ A2	verb - 理解
足りない /tarinai/ B1	adjective - 不足

文法:

• 僕らが強く

  ➔ 「僕らが強く」中的「強く」是形容词的连用形，用以表达意志或决心变得坚强。

  ➔ 「が」标记主语，「強く」是形容词的连用形，用以表达意志。

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ '抱きしめて'是动词的te形，连接动作，表示'抱紧故事的继续'。

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ 'も'在'離れて'后表示让步，即'即使分开'。

  ➔ '也'或'甚至'的意思，表示让步或强调。

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ 'じゃなくて'是否定形式，用于否定“想笑”，与“想一起笑”形成对比。

  ➔ 'じゃなくて'是否定前句，用于表达对比或修正。

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ 「分かち合ってたい」使用动词的te形加上たい，表达想要更多分享不理解的事情。

  ➔ 'たい'加在动词的te形后，表示想做某事的愿望。