RAINBOW

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

歌詞:

[日本語]

[中文]

肌を吹き抜ける風のように

就像穿过肌肤的微风

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

夜空中的星星也记忆着亿万光年

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

在炫目的日子里 我们挥手告别

歩き出す瞳に Your smile

用你的微笑 抚慰着那双望向未来的眼睛

重ねていこう

让我们继续前行

新たな History

创造新的历史

虹彩の向こう 奏でるSymphony

彩虹背后的交响乐

それぞれの夢を抱いて

怀抱各自的梦想

一つに輝くから

因为它们会共同闪耀

どこにいても 見上げた空には

无论身在何处 仰望天空

The same Rainbow

都能看到 同一彩虹

洗い流す Tears of rain

洗净雨水的泪水

太陽の眼差しが Prism

阳光的目光 如棱镜

織り成す すべてが So bright

编织出一切 如此明亮

境界線のないグラデーション

没有边界的渐变色

シンクロして踊る Heartbeat

心跳同步起舞

かけがえの無い My home

珍贵的我的家

ぶつかり合うほど

越是碰撞

絆の意味を知り

越会了解纽带的意义

雨上がりの美しさを知る

明白雨后那份美丽

雲の隙間から Sun rays

从云缝中洒下的阳光

明日を照らすように

像是照耀着未来

この先も ずっと追いかけていこう

无论未来多远 让我们继续追逐

The same Rainbow

同一彩虹

1.1.1.0

1.1.1.0

歩き出した day 1

第一天的出发

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

（3.2.1.做得到）我们的暗号

くだらないことで笑い合い

为琐事大笑

子供みたいにファイト

像孩子一样努力

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

互相表达不让步的心 共同驶向明天

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

遇到障碍跌倒又站起来

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

握紧从眼中流淌的钻石 向前冲

SO! 開くnext page いつだってそうさ

所以！打开下一页 一直如此

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

你是阳光 而我们 是彩虹

君の街へと繋がる

连接到你的城市

七色の足跡残すように

像留下七色的足迹

涙で滲んだ未来に

在泪水模糊的未来

迷いそうになっても

即使迷失方向

いつの日も 見上げた空には

无论何时 仰望天空

The same Rainbow

都能看到 同一彩虹

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 风
夜空 /yozora/ B1	noun - 夜空
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
眩し /mabayushi/ B2	adjective - 刺眼
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 边界线
心拍 /shinpa/ C1	noun - 心跳
絆 /kizuna/ B2	noun - 纽带
雨上がり /ameagari/ B1	noun - 雨后

文法:

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ 像穿过皮肤的风一样

  ➔ **像**（ように）用来进行比喻或比较。

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ 夜空中的星星也拥有横跨亿万光年的记忆

  ➔ **也**（も）表示“也”或“甚至”，强调星星的记忆。

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ 在过于炫目的日子里，我们挥手

  ➔ **過ぎる**表示“过于”或“太过”，修饰形容词。

• 境界線のないグラデーション

  ➔ 无界限的渐变

  ➔ **没有**（のない）表示没有某物或边界。

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ 同步跳动的心跳

  ➔ **して**是动词**する**的te形，用于连接动作。

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ 碰撞得如此激烈，理解纽带的意义

  ➔ **ほど**表示“到...的程度”，强调碰撞的程度。

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ 了解雨后之美

  ➔ **の**连接“雨”和“美丽”，**を知る**意思是“知道”或“理解”。