RAY

• 歌手: EXILE THE SECOND
• アルバム: WILD WILD WARRIORS

歌詞:

[日本語]

[Español]

Girl

Chica

あと少しだけと祈るのに

Rezo para que sea solo un poquito más

夢の終わりは儚くて思い募る

El fin de los sueños es frágil y mi pensamiento crece

まだ 胸に 残る余韻から

Desde las reverberaciones que aún quedan en mi pecho

今 Ray of light 広がる彼方

Ahora, un rayo de luz se expande en el horizonte

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) Contando las noches en que no puedo verte

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) Enviando estrellas fugaces al cielo

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

(oh oh oh) Un amor lleno de estrellas que nunca he visto

Oh baby

Oh, bebé

(I'm) Never gonna let you down

(Yo) Nunca te voy a fallar

Never gonna let you down

Nunca te voy a fallar

Never gonna let you

Nunca voy a dejarte

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

Baby girl

Nena

この人生が楽しいものだと

Que esta vida es algo divertido

愛を痛みに重ねて教えてくれた

Me enseñaste que el amor se sobrepone al dolor

Believe I believe 未知なる日々も

Creo, creo que incluso en días desconocidos

この Ray of light キミに届くと

Este rayo de luz llegará a ti

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) Transmitiendo una nostalgia que irrita

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) Solo amando tu risa que me enamora

(oh oh oh) 守りたいと思えた

(oh oh oh) Quise protegerte

Oh baby

Oh, bebé

(I'm) Never gonna let you down

(Yo) Nunca te voy a fallar

Never gonna let you down

Nunca te voy a fallar

Never gonna let you

Nunca te dejaré

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

英雄ではないけど

No soy un héroe, pero

I'll be there　I'll be there

Estaré allí, estaré allí

授かったこの心はキミを愛するためにある

Este corazón que me fue dado es para amarte

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) Por eso mírame

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) Para no ser arrastrado por los tiempos

(oh oh oh) 光放ち続けよう

(oh oh oh) Sigamos brillando con la luz

Oh baby

Oh, bebé

(I'm) Never gonna let you down

(Yo) Nunca te voy a fallar

Never gonna let you down

Nunca te voy a fallar

Never gonna let you

Nunca te dejaré

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

ヒカリキミへ

Hacia la luz, hacia ti

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

yeah yeah ye-ye-yeah

sí sí ye-ye-sí

この曲の語彙:

語彙	意味
祈る /inoru/ B1	verb - orar, desear
夢 /jume/ A2	noun - sueño
終わり /owari/ A2	noun - fin
儚い /hakanai/ B2	adjective - efímero, transitorio
募る /tsunoru/ B2	verb - aumentar, intensificarse
胸 /mune/ A2	noun - pecho
残る /nokoru/ A2	verb - quedar, permanecer
余韻 /yoin/ B2	noun - resonancia, eco
光 /hikari/ A1	noun - luz
広がる /hirogaru/ B1	verb - extenderse, propagarse
彼方 /kanata/ B2	noun - la distancia, el más allá
会う /au/ A1	verb - encontrar
夜 /yoru/ A1	noun - noche
数える /kazoeru/ A1	verb - contar
空 /sora/ A1	noun - cielo
浮かぶ /ukabu/ A2	verb - flotar
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - estrella fugaz
満天 /manten/ B2	noun - cielo lleno
愛 /ai/ A2	noun - amor

文法:

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ partícula "to" indica una cita o el objetivo de una acción.

  ➔ "to" indica lo que se está orando o cita.

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ « ha » marca el tema de la oración.

  ➔ « ha » establece « el fin del sueño » como tema.

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ « o » indica el objeto directo de un verbo.

  ➔ La frase indica que "Ray of light" se está extendiendo hacia el cielo distante.

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ « Aenai » es la forma negativa potencial de « au », indicando 'no poder encontrarse'.

  ➔ La frase indica contar las noches en las que no puedes encontrarte con alguien.

• Never gonna let you down

  ➔ « gonna » + verbo base expresa una intención o promesa futura.

  ➔ La frase expresa una promesa de apoyo, significando 'No te decepcionaré'.

• I'll be there　I'll be there

  ➔ « I'll » (I will) + verbo indica un compromiso futuro.

  ➔ La frase enfatiza una promesa de estar presente o apoyar en el futuro.