Ready Or Not – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Busta Rhymes
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとバスタ・ライムスによる「Ready Or Not」を聴いて、クールな英語表現を学んでみませんか？バスタ・ライムスのエネルギッシュなラップと、キャッチーなメロディーが織りなす、唯一無二のグルーヴを体験してください！

[日本語]

カルヴィン・ハリス

バスタ・ライムス

みんな、準備はいいか？

そうだよ

さあ、みんなこのグローバル・エクスプレスに乗る時が来た

そして世界中を駆け巡った後

銀河を超えて行こうぜ

バン、みんな

パーティーに乗り込んできたら

そして、やるんだ

準備はいいか？

ロケットみたいに飛んでいく

誰も止められない

俺は動き出す、準備はいいか？

俺たちがやっつける様子を見ろ

そして、必ず捕まえる

そして、叩きのめすんだ

準備はいいか？

準備ができてるか教えてくれ

本当に準備ができてるか見せてくれ

はっきり言ってくれ

俺は絶対に、絶対に、絶対に止まらない

気をつけた方がいい

なぜなら、俺がドロップするたびに君はそれを見るだろう

俺は奴らを捕まえて祝う、もう一つ手に入れろ

お前らはめちゃくちゃにしてるんだ、俺と一緒だろ？（行こうぜ）

お前には必要なものがあるから、俺が持ってるんだ

フィードバックが聞こえるまで、奴らに叫ばせるんだ

そして、肉屋の棚から物が落ちるまで街をうろつく

面白いな、カルヴィン、ビートを戻してほしいんだな（行こうぜ）

いいか、お前は本当にそれをやりたくないんだ（へへ）

俺に逆らうな、俺は液体のように流れる

そして、俺が本気を出せば、すべてを破壊する

俺たちが知っていることは何もない、そして奴らはもう知っている

そして、本当に大したことはない、なぜなら俺たちは爆発させようとしているから（爆発）

花火だ、みんな、今、奴らにショーを見せるんだ

絶対に休まない、床にたくさんのお金があることを知っておけ

もし他に何もなければ、奴らに教えてやらなければならない、準備はいいか？

バン、みんな

パーティーに乗り込んできたら

そして、やるんだ、準備はいいか？

ロケットみたいに飛んでいく

誰も止められない

俺は動き出す、準備はいいか？

俺たちがやっつける様子を見ろ

そして、必ず捕まえる

そして、叩きのめすんだ、準備はいいか？

準備ができてるか教えてくれ

本当に準備ができてるか見せてくれ

別のブロックのように、その場に踏み込め

俺がドロップするたびに（ストップ！）

奴らは全く見当がつかない（ヒント）

定期的にドロップする、本当に見られる必要はない（見られる）

医学的に、君が本当に何をしたいのか教えてくれ

一般的に、他の人は自分より優れていると思っている（ブー）

彼らが自分の小さな足を俺の靴に押し込もうとするまで

その時、俺は奴らをパニックに陥れる

俺はそれを理解できない（えー）

その時、俺は奴らを

倒して、より良い景色を見ようとする

本当に俺が定期的に噛む様子を見ろ（噛む）

クソみたいな女たちを叩き潰せ

俺は伝説的な少数の出身だ（少数）

何人かはふさぎ込んでいる

すでに知っていることを知らない

ふざけようとする代わりに

もっと良い仲間を見つける必要がある（うむ）

ラクトース、くそったれ

俺は奴らを近くに置く

俺がトーストを積んでいることを知っておけ

手放したくない

くそったれ、今、奴らは近くに立ちたい

俺がバンするたびに

大砲が鳴り響き、爆発する、準備はいいか？

バン、みんな

パーティーに乗り込んできたら

そして、やるんだ

準備はいいか？

ロケットみたいに飛んでいく

誰も止められない

俺は動き出す、準備はいいか？

俺たちがやっつける様子を見ろ

そして、必ず捕まえる

そして、叩きのめすんだ、準備はいいか？

準備ができてるか教えてくれ

本当に準備ができてるか見せてくれ

...

[英語]

Calvin Harris

Busta Bust

Is they ready?

Yeah

It's only right y'all get on board this global express

And after we go around the globe

Let's take this shit beyond the galaxy

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then

Are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show mе if you're really ready or not

Plеase be clear

I ain't never, never, never gonna stop

You better be careful

Cause every single time you'll see me drop

I'm comin' to get 'em and celebrate it, cop another

Y'all be fuckin' shit up, is you wit' me? (let's go)

You know I got it for ya 'cause you need that

I make 'em scream a line until you hear a lot of feedback

And then I hit the block until the shit is off the meat rack

Funny, Calvin, they want you to bring the beat back (let's go)

Look, you don't really wanna do it (heh-eh)

Go against me never, I be flowin' like a fluid

And I be damagin' everything every time when I really get up on it

It's nothin' we know, and they already knew it

And it ain't nothin' really to it 'cause we 'bout to let it blow (blow)

Fireworks, people, now we givin' 'em a show

Never chill, gotta know a lot of money on the flo'

If it ain't nothin' else, you gotta let 'em know, are you ready or not?

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it, are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Step up in the spot like another block

Every time I drop (stop!)

They ain't even got a clue (clue)

Regularly drop, don't really need to be seen (seen)

Medically tell me what you really wanna do

Generally, others think they better than me, boo (boo)

Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

That's when I make 'em panic

I don't really understand it (eh-eh)

That's when I lay 'em

Down and try to get a better view view)

Genuinely see the way I regularly chew (chew)

Wack all 'em bitch

I'm from a legendary few (few)

Some are frumpin' out

Don't know what they already knew (uh)

Instead of tryna front

You need to get a better crew (uh huh)

Lactose, bitch

I keep 'em at close

Better know I pack toast

I don't wanna let it go (ooh)

Damn folks, now they wanna stand close

Every time I bang

Those cannons and they blow, are you ready or not

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - 準備ができている; 準備ができている心がある
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - 世界全体と関係のある
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 星の巨大なシステム
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - 宇宙旅行のための乗り物 verb - 非常に速く上に移動する
stop /stɒp/ A1	verb - 行動を止める noun - 止める行為
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - 注意を払う
drop /drɒp/ A2	verb - 落ちる noun - 落ちる場合
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 特別な機会を祝う
flow /fləʊ/ B2	verb - 絶え間なく移動する
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - 物理的な危害を加える
blow /bləʊ/ A2	verb - 空気を吹き込む noun - 強い突風
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - 驚くべき; 有名な
front /frʌnt/ A2	noun - 何かの前面
crew /kruː/ B1	noun - 一緒に働く人々

主要な文法構造

• Are you ready or not?

  ➔ 確認疑問文 (kakunin gimonbun)

  ➔ これは確認を求めるために使用される典型的な確認疑問文です。構造は、文の後に助動詞 ('are') と代名詞 ('you') が続きます。'はい'または'いいえ'の回答を求めます。'or not'というフレーズは、強調のためにしばしば追加されます。

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ 未来進行形と確認疑問文 (mirai shinkōkei to kakunin gimonbun)

  ➔ 「I'll be movin'」というフレーズは、ある特定の時点で進行中のアクションを示す未来進行形（'will be + -ing動詞'）を使用しています。強調と関与のために、確認疑問文と組み合わせて使用されます。

• You better be careful

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 (kyōdōshi + genkei dōshi) (強いアドバイス/警告を表す)

  ➔ 「You better」というフレーズは、強い警告やアドバイスを表現するために助動詞「better」を使用しています。アドバイスに従わないと、悪い結果になることを意味します。「You should」と言うよりも、よりカジュアルな方法です。

• I don't really understand it

  ➔ 現在形と程度を表す副詞 (genzai-kei to teido o arawasu fukushi)

  ➔ この文は、理解していない一般的な状態を表す現在形（'don't understand'）を使用しています。副詞「really」は動詞「understand」を修飾し、理解の欠如の程度を示しています。

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ 非標準の代名詞の使用 (they/their) と口語表現

  ➔ この行では、一部の方言や口語で一般的な非標準の代名詞の使用（'they'の代わりに'their'）を使用しています。これは口語表現であり、曲の活気のあるストリートワイズなトーンに貢献しています。「squeeze their little foot up in my shoe」というフレーズは、話し手を模倣または競争しようとする比喩です。