Ready To Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

『Ready To Go』の歌詞は英語のスラングやリズミカルなラップ、パワフルなロック表現が満載です。リフレインやフレーズの発音、リズム感、そして自信に満ちた自己主張の言い回しを学ぶのに最適な楽曲です。エネルギッシュなサウンドとユニークなコラボレーションの背景を知りながら、英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

くたばれ！

Limp Bizkit

いやっ！

チェック1、2！

音量上げろ！

みんな、準備はいいか？

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲みまくって酔いつぶれて床に倒れるんだ

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲みまくって酔いつぶれて床に倒れるんだ

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

戻ってきたぜ、くそロック神が

俺は無表情、女はガガになる

そうだ、フレディ・D、パブリック・エネミーだ

君たちがブリトニーを膝に落とすやつだ（おお！）

構わねぇ、たぶん永遠に構わねぇだろ

その尻がジェシカ・ビールみたいだったらかかってこい

今夜誰が俺と一緒にいる？　ちゃんと扱ってやるぜ

俺のために揺れろ、光が醜くなるまで

指を上げて、空に指でファックしろ

彼女は俺たちのやり方が好きだ、俺は彼女をパンプキンパイと呼ぶ

嘘はつかねぇ、俺は高みから来たんだ

問題があったら、目にぶち込んでやる、プレイヤー

ベイビー、君はロックスターだ、俺が誰か分かってんだろ

4千万枚のレコードを売っても、俺はまだ最高だ

ロックしに来たんだ、彼女は転がるだけだ

今、彼女は俺の家でポールを上下に滑ってる

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲みまくって酔いつぶれて床に倒れるんだ

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲みまくって酔いつぶれて床に倒れるんだ

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女、行く準備ができてるって言ってたんだ

何だよ、どうした？

この世をくたばれ、射精しろ

俺はこれもあれもやってんだ、そんな感じ

灰は灰へ、塵は塵へ、さあ

ロック！ ロック、リアルな奴とロックしろ

触れたものはすべて金になる、彼女は金の亡者

ショット！ ショット、ショット、ちょっと酒を

彼女はレジー・ミラーみたいにショットを飲む

ああ、リル・ウィージーがこの場にいる

彼女はグリーンライトが欲しい、自由にさせろ

俺はハードに行く、狂う、統合失調症になる

そして今や俺を真似る奴が十人いる

ああ、止められない、止まらない

ピストルを持ってる、だからポップになったんだ

今、自由落下だ、頭から

赤い帽子はバックに、フレッド・ダーストみたいに

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲んで酔いつぶれ、床に倒れる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲んで酔いつぶれ、床に倒れる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

リル・ウィージーが相棒だ、ロシアのウォッカを飲んでる

君の彼女を奪うぞ、ロックスターと寝たことがないんだろ

俺はアウトローだ、チェーンソーを持ち歩く

アフターパーティでまた喧嘩が始まる

酔っ払ってやる、地獄へ行け

帰りの乗り物が必要だ、俺は自分で知ってる

誰よりも決めてやるんだ

俺はチャンピオンだ、ベルトを見せる必要はない

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺はここに戻ってきたんだ

ジンを飲んで酔いつぶれ、床に倒れる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

ロックはもう盛り上がらないって言うだろ

ゲーム全体がポップに変わったって言うから、俺は戻ってきたんだ

ジンを飲んで酔いつぶれ、床に倒れる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

それは君の彼女か？　だって彼女は「行く準備ができてる」って

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

彼女は行く準備ができてる、行く準備ができてる

...

[英語]

Go fuck yourself!

Limp Bizkit

Oh no!

Check one two!

Turn it up!

Y'all ready for this?

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

Back it's the motherfucking rock god

I'm so poker-faced, ladies going Ga-Ga

That's right it's Freddy D, the public enemy

You know, the one to have Britney drop it to her knees (Oh!)

I don't give a fuck, I probably never will

Bitch get at me if that ass is like Jessica Biel's

Who down with me tonight? You know I'll treat you right

You shake for me until they turning on them ugly lights

Throw them fingers up, and finger fuck the sky

She like the way we pump it, I call her pumpkin pie

I ain't about to lie, I came up in it high

You got a problem, I'll bust you in your fucking eye, player

Baby you're a rockstar, I know who the fuck I am

40 million records later, I am still the fucking man

I came to rock, all she wants to do is roll

Now she at my house sliding up and down that pole

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

What the fuck is up?

Fuck the world, bust a nut

I'm on this and that, and such and such

It's ashes to ashes, dust to dust, come on

Rock! Rock, rock with a real nigga

Everything I touch turn to gold, she a gold digger

Shots! Shots, shots, have a lil' liquor

Got the bitch taking shots like Reggie Miller

Uh, Lil Weezy in this bitch ho

She want the green light, let the bitch go

I go hard, I go nuts, I go schizo

And now they wanna copy me like ten-fo'

Uh, I can't stop, I won't stop

I got the pistol on me, I guess I went pop

Now I'm free-falling, yeah, head first

Red hat to the back like Fred Durst

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

She's ready to go, she's ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

She's ready to go, she's ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

Lil Weezy that's my partner, we drinkin' Russian vodka

'Bout to take your bitch, 'cause she ain't never fucked a rock star

I'm a fucking outlaw, packing me a chainsaw

I'm at the afterparty 'bout to start another brawl

I'm getting fucked up, so you can go to hell

I'ma need a ride home, I know myself

And you know I put it down like no one else

I'm the champ bitch, I ain't gotta show the belt

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	noun - 岩、石 verb - 揺れる、ロック音楽を演奏する
shit /ʃɪt/ B1	noun - うんち; 価値の低いものを指す俗語 verb - うんちをする（俗語）
pop /pɒp/ A2	noun - 短く鋭い破裂音、ポップミュージック verb - 短く音を出す、はじける
gin /dʒɪn/ B1	noun - ジュニパーベリーで香り付けした透明な蒸留酒
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬; 嫌な女性を指す俗語 verb - 不平を言う（口語）
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた、やる気がある verb - 準備させる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
poker‑faced /ˈpoʊkər feɪst/ C1	adjective - 感情を表さない、無表情の
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - 非常に成功したロックミュージシャン、または大変有名な人
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金、貴金属；価値のあるもの adjective - 金製の、金色の
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 法を犯す者、無法者 verb - 違法にする
chainsaw /ˈtʃeɪnˌsɔː/ B2	noun - チェーンが付いた携帯用の電動ノコギリ
brawl /brɔːl/ B2	noun - 騒がしい乱闘 verb - 騒がしく闘う
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 片手で構える小型の拳銃
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒
shots /ʃɒts/ B1	noun - 小さなアルコール飲料、または銃の一発
free‑falling /ˈfriː ˈfɔːlɪŋ/ C1	adjective - 自由落下している