Regresando Odio

• 歌手: ASESINO

歌詞:

[Español]

[Français]

Traicionado por el patrón

Trahi par le patron

A la chingada

Que ça aille au diable

Con poder de el infierno

Avec le pouvoir de l'enfer

¡Venganza! ¡Lo pagarás!

Vengeance! Tu vas payer!

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

¡Odio!

Haine!

Pendejo sacerdote

Prêtre idiot

Crees que me mataste

Tu crois que tu m'as tué

¡Pa' bañarme en tu sangre!

Pour me baigner dans ton sang!

Te destrozaré

Je vais te détruire

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

¡Odio!

Haine!

Trae me los, ¡ya!

Amène-les moi, maintenant!

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

Regresando odio

Je rends la haine

Trato con demonios

Pacte avec les démons

¡Odio!

Haine!

Trae me los.

Amène-les moi.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb -
patrón /paˈtɾon/ B2	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun -
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun -
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun -
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb -
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb -
odio /ˈoðjo/ A2	noun -
trato /ˈtɾato/ B2	noun - verb -
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun -
pendejo /penˈdexo/ C1	noun -
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun -
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb -
trae /tɾa.e/ A2	verb -

文法:

• Traicionado por el patrón

  ➔ Voix passive (participe passé + 'por')

  ➔ Indique que le sujet subit l'action, utilisant le participe passé 'traicionado' avec 'por' pour indiquer l'agent.

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ Futur simple (pagarás = tu paieras)

  ➔ Exprime une action future, 'pagarás' étant le futur de la deuxième personne singulier du verbe 'pagar'.

• Trato con demonios

  ➔ Présent ('trato' = je traite avec)

  ➔ Indique une action au présent, 'trato' étant la première personne du singulier du verbe 'tratar'.

• ¡Odio!

  ➔ Interjection exprimant une forte émotion de haine

  ➔ Utilisé seul comme une interjection pour exprimer une forte émotion de haine.

• Te destrozaré

  ➔ Futur ('destrozaré' = je détruirai)

  ➔ Exprime une intention de détruire dans le futur, 'destrozaré' étant le futur de la première personne du singulier du verbe 'destrozar'.

• ¡Trae me los!

  ➔ Impératif ('trae') avec pronom objet indirect ('me') et direct ('los')

  ➔ Impératif pour apporter 'les', avec 'me' comme pronom d'objet indirect et 'los' comme objet direct.