Regresando Odio

• 歌手: ASESINO

歌詞:

[Español]

[日本語]

Traicionado por el patrón

裏切られたパトロン

A la chingada

くたばれ

Con poder de el infierno

地獄の力で

¡Venganza! ¡Lo pagarás!

復讐だ！代償を払わせる！

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

¡Odio!

憎しみ！

Pendejo sacerdote

馬鹿な神父

Crees que me mataste

俺を殺したと思ってるのか

¡Pa' bañarme en tu sangre!

お前の血に浸るために！

Te destrozaré

お前を粉々にしてやる

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

¡Odio!

憎しみ！

Trae me los, ¡ya!

持ってこい、早く！

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

Regresando odio

憎しみを取り戻す

Trato con demonios

悪魔と取引する

¡Odio!

憎しみ！

Trae me los.

持ってこい。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb -
patrón /paˈtɾon/ B2	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun -
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun -
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun -
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb -
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb -
odio /ˈoðjo/ A2	noun -
trato /ˈtɾato/ B2	noun - verb -
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun -
pendejo /penˈdexo/ C1	noun -
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun -
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb -
trae /tɾa.e/ A2	verb -

文法:

• Traicionado por el patrón

  ➔ 受動態 (過去分詞 + 'por')

  ➔ 主語が作用を受けていることを示し、過去分詞 'traicionado' と 'por' で行為者を表す。

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ 未来形 ('pagarás' = あなたは支払うだろう)

  ➔ 未来の動作を表し、'pagarás'は動詞 'pagar' の2人称単数未来形。

• Trato con demonios

  ➔ 現在形 ('trato' = 私は扱う)

  ➔ 現在形で、'trato' は動詞 'tratar' の一人称単数の現在形。

• ¡Odio!

  ➔ 強い感情を表す感嘆詞

  ➔ 単独で感嘆詞として使われ、強い憎しみや怒りを表す。

• Te destrozaré

  ➔ 未来形 ('destrozaré' = 私は破壊するだろう)

  ➔ 未来の意図を表し、'destrozaré' は動詞 'destrozar' の一人称単数未来形です。

• ¡Trae me los!

  ➔ 命令形 ('trae') と間接目的語代名詞 ('me') と直接目的語代名詞 ('los') の使用

  ➔ 「それらを持ってきて」という命令形で、'me'は間接目的語を示し、'los'は目的語代名詞。