Regresando Odio

• 歌手: ASESINO

歌詞:

[Español]

[中文]

Traicionado por el patrón

被老板背叛

A la chingada

去你妈的

Con poder de el infierno

带着地狱的力量

¡Venganza! ¡Lo pagarás!

复仇！你会付出代价！

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

¡Odio!

仇恨！

Pendejo sacerdote

那个傻祭司

Crees que me mataste

你以为你杀了我

¡Pa' bañarme en tu sangre!

为了用你的血洗澡！

Te destrozaré

我会撕碎你

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

¡Odio!

仇恨！

Trae me los, ¡ya!

快把它们带来，快！

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

Regresando odio

我带着恨返还

Trato con demonios

与恶魔打交道

¡Odio!

仇恨！

Trae me los.

把它们带来。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb -
patrón /paˈtɾon/ B2	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun -
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun -
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun -
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb -
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb -
odio /ˈoðjo/ A2	noun -
trato /ˈtɾato/ B2	noun - verb -
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun -
pendejo /penˈdexo/ C1	noun -
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun -
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb -
trae /tɾa.e/ A2	verb -

文法:

• Traicionado por el patrón

  ➔ 被动语态（过去分词 + 'por'）

  ➔ 表示主语被动接受动作，使用过去分词 'traicionado' 和 'por' 表示动作的执行者。

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ 将来时态，'pagarás' 表示“你将会支付”

  ➔ 表达将来的动作，'pagarás' 是动词 'pagar' 的第二人称单数将来时。

• Trato con demonios

  ➔ 现在时，'trato' 表示“我与...打交道”

  ➔ 现在时，'trato' 表示“我处理”或“我与……打交道”。

• ¡Odio!

  ➔ 感叹词，表达强烈的憎恨情感

  ➔ 作为感叹词单独使用，表达强烈的仇恨或愤怒情感。

• Te destrozaré

  ➔ 将来时，'destrozaré' 表示“我将摧毁”

  ➔ 表达将来要摧毁的意图，'destrozaré' 是动词 'destrozar' 的第一人称单数未来时。

• ¡Trae me los!

  ➔ 祈使句，带有间接宾语代词（'me'）和直接宾语（'los'）

  ➔ 祈使句，指示“带来它们”，'me' 表示“给我”，'los' 是“它们”的直接宾语。