Rescue Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, A Day To Remember
• アルバム: Joytime III

歌詞と翻訳

マシュメロとA Day To Rememberのコラボ曲「Rescue Me」で、英語の表現力を磨きましょう！この曲は、困難な状況からの救済と自己発見をテーマにしており、感情豊かな歌詞を通して、自然な英語表現やスラングを学ぶことができます。EDMとロックの革新的な融合も魅力です。

[日本語]

救われたことはなかったけど、これまでで一番近づいたんだ

また一年過ぎて、また一つ歳をとった

何度も新しいスタートを切ったけど、本当に必要だったのは区切りだったんだ

自分が何者か分からなくなったけど、冷静さを取り戻したんだ

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

どこを見ても、何も見えなかった

君が僕を運んでくれた流れだった

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

救ってくれ

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

神経が高ぶって、薬を増やすばかりだった

こんなに絶望するなんて、僕たちはまだ若すぎる

君は、この果てしない海の中の光だったんだ

この瞬間だけでも、生きていると感じた

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

どこを見ても、何も見えなかった

君が僕を運んでくれた流れだった

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

救ってくれ

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

君が僕のSOSを受け止めてくれた (SOS)

君が僕のSOSを受け止めてくれた (SOS)

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

どこを見ても、何も見えなかった

君が僕を運んでくれた流れだった

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

救ってくれ

君を見つけた時

自分を見つけたんだ

砂の線は、君だけが読み解ける

僕のSOS、そう、君が僕を救ってくれた

救ってくれ

[英語]

♫ Never been saved but I've never come closer ♫

♫ Another year down and another year older ♫

♫ A million fresh starts, what I needed was closure, yeah ♫

♫ I lost who I was but I found my composure, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S, yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Call it high-strung, started uppin' my dosage ♫

♫ We're way too young to be feelin' this hopeless ♫

♫ You were my light in this endless ocean, yeah ♫

♫ Feelin' alive, even just for this moment, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

主要な語彙

語彙	意味
saved /seɪvd/ A2	adjective - 救われた、安全な
closer /ˈklōsər/ A2	adjective - より近い
year /jɪr/ A1	noun - 年
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 終結、解決
lost /lɒst/ A2	verb - 失くす、道に迷う adjective - 道に迷った、失った
composure /kəmˈpəʊʒər/ B2	noun - 落ち着き、自己制御
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 流れ
read /riːd/ A1	verb - 読む
rescued /ˈrɛskjʊd/ B1	verb - 救う
high-strung /ˌhaɪˈstrʌŋ/ C1	adjective - 神経質で、簡単に興奮する
uppin' /ˈʌpɪŋ/ C1	verb - 用量を増やす
hopeless /ˈhɒp.ləs/ B2	adjective - 絶望的な
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
moment /ˈmoʊ.ment/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Never been saved but I've never come closer

  ➔ 現在完了形と過去完了形

  ➔ このフレーズは、「have never been」（現在完了形、現在まで続く状態を表す）と「have never come closer」（現在完了形、最近完了し、現在に関連する行為を示す）の両方を使用しています。

• A million fresh starts, what I needed was closure, yeah

  ➔ 名詞を形容詞的に使用 & 接続法（暗示）

  ➔ 「fresh starts」では、「fresh」が「starts」を修飾する形容詞として使用されています。「what I needed was...」という構文は、願望や必要性を表す仮定法を示唆しています。

• Call it high-strung, started uppin' my dosage

  ➔ 動名詞を主語補語として使用 & フレーズ動詞

  ➔ 「high-strung」は、状態を説明する主語補語として機能します。「uppin'」は、「up the dosage」という句動詞の一部である「upping」の口語的な短縮形です。

• You were my light in this endless ocean, yeah

  ➔ 比喩 & 形容詞の順序

  ➔ この文は比喩を使用しており、「あなた」を「光」に、「世界」を「果てしない海」に例えています。「果てしない」は、意見/記述的な形容詞であるため、「海」の前に置かれています。