Resurrección – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SARATOGA
• アルバム: XXX

歌詞と翻訳

力強いパワーメタルのリズムに乗せて、スペイン語特有の情熱的な表現や語彙を学んでみませんか？「再生」を意味する楽曲の世界観を通じて、ドラマチックで感情豊かな言葉の響きを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

一生ずっと祈り続けている

天にあるあなたの場所のために

別の未来があると言う

これが移行だと言う

終わりがあるかどうかは気にしない、たぶんないかもしれない

だからこそ、自分の人生をしっかり生きたい

カーテンの向こうに何があるかは知りたくない

もし君がもっと急いでいるなら、終わってくれ

...

見ることを諦めないで

運命が用意したもの

盲目のまま信じることを好む

最後の別れの後に楽園が来ると

終わりがあるかどうかは気にしない、たぶんないかもしれない

だからこそ、自分の人生をしっかり生きたい

カーテンの向こうに何があるかは知りたくない

もし君がもっと急いでいるなら、終わってくれ

...

終わりがあるかどうかは気にしない、たぶんないかもしれない

だからこそ、自分の人生をしっかり生きたい

カーテンの向こうに何があるかは知りたくない

もし君がもっと急いでいるなら、終わってくれ

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh（復活）

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

[スペイン語]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No te resignas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (resurrección)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
rezando reˈθando A2	verb - 祈っている
parcela parˈθela B1	noun - 土地
futuro fuˈtuɾo A1	noun - 未来
transición tɾansiˈθjon B2	noun - 移行
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - 私はより好む
vivir biˈbiɾ A1	verb - 生きる
detrás deˈtɾas A1	adverb - 後ろに
telón teˈlon B1	noun - カーテン
resignas reˈsiɣnas B1	verb - 受け入れる
depara deˈpara B2	verb - 提供する
destino desˈtino A2	noun - 運命
paraíso paɾaˈiso A2	noun - 楽園
vendrá benˈdɾa A2	verb - 来るだろう
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら
resurrección resurreˈθjon B1	noun - 復活

主要な文法構造

• Toda la vida rezando

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは、過去から現在まで続いている動作を表す現在完了進行形を使用しています。

• Dices que hay otro futuro

  ➔ 未来の含みを持つ現在形

  ➔ 現在形の 'dices' は、未来についての信念や声明を表すために使われ、確信や確信を暗示します。

• No me importa si existe un final, tal vez no

  ➔ 条件の含みを持つ現在形

  ➔ 現在形の 'importa' と 'existe' は、条件の含み ('tal vez no') と一緒に使われ、不確実性や可能性を表現します。

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ 否定形を持つ現在形

  ➔ 現在形の 'quiero' は、否定 ('no') と一緒に使われ、強い個人的な願望や拒否を表現します。

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ 条件文

  ➔ これは 'si' を使って条件とその結果 ('termina') を表す条件文です。