Right Hand To God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

ニプシー・ハスルが命をかけたメッセージを込めた「Right Hand To God」で、ストリートのリアルとスピリチュアルな覚悟を学ぼう。ヒップホップならではの比喩表現（「光を届ける」「デーモンと戦う」）や、誓約を示す「I put my right hand to God」といった定型句から、文化背景を反映した英語のニュアンスを体得。彼の死後再評価された詞の重みが、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

右手を神に誓う。

この女性たちに光を当てる。

仕事に専念し続けろ。

仲間と共に努力する。

車に10万ドルかけている。

免許は全くない。

あの車はウインドウに色を付けていない、これが俺たちのやり方だ。

このクソ野郎どもはみんな欠点がある。

甘い奴らと詐欺師。

俺の仲間は限られている、やるべきことに忠実に、ただ楽しむだけだ。

まずは俺の彼女を迎える。

そして俺たちはモールを閉める。

支払いを負担しなければならなかった。

彼女は全部支払おうとした。

皿と一緒にヤクを飲む。

にんにくヌードルとステーキ。

バレーパーキングから降りて。

顔に全てのタグを貼る。

みんなが『ねえ、黒人は自分の場所にとどまれ』と言う。

でもそれは彼らが考えること、言うことだ。

Aから2本とブリックを手に入れた。

音楽が自分の運命だと分かる。

トラックから切り替えた。

自分の州のトップに上り詰めた。

ウエストはヴェルサーチで飾っている。

Tupacと同じようにハイになって。

ブライアン・ウィリアムズ、俺がこれを築いた方法、全てのお金は州のものだ。

うわ。

右手を神に誓う。

右手を神に誓う。

今、右手をイエスにかける。

鷲のように飛ぶ。

この悪魔たちと戦う。

自分の仲間に光を当てる。

この人生はフリースローだ。

成功はキロだ。

妻はCノートだ。

でも愛人はクレオールだ。

シャンパン・クリコをすする。

Z‑Roを流す。

ゲットーの奴はチートスのようで、C‑Loより有名だ。

チップを合法的に変える、まるでカジノのように。

POからJSを取り除く。

C‑Foのように爆発するのを見ている。

Regalから上がった。

オーロラとリンカーン。

私たちのピーナッツにプロはいない。

ドイツ製のドロップトップ2シーター。

若くて名門だった。

電話は私のビートと合っていた。

どうやって彼に届くんだ？

彼は先生より稼いでいる。

スピードで前へ進む。

君の道徳は鉛のようだ。

唯一の焦点は金だ。

森は木だ。

欲に染まった。

見えるものを破壊せ。

君の最悪の悪夢が必要だ。

手段を正当化するために。

ちょっと待て。

右手を神に誓う。

右手を神に誓う。

[英語]

I put my right hand to God.

Shine on these broads.

Stay on my job,

Grind with my squad.

Hundred racks on my car.

No license at all.

No tint on that thing, nigga, this that's how we ball.

All these fuck niggas flawed.

Suckers and frauds.

My circle so small, stick to my script and just ball.

First I pick up my bitch.

And we shut down the mall.

Had to pick up the tab.

She tried to pay for it all.

Drink some Yak with my plate,

Garlic noodles and steak.

Bouncing out the valet,

Put all these tags on my face.

People looking like, "Hey, black niggas stay in your place."

But it's some shit they gon' think, and it's some shit they gon' say.

Got two and a brick from A.

See that music's my fate.

Switched it up from out my truck.

Went to the top of my state.

I'm Versace my waist.

Like Tupac and his hay.

Brian Williams how I built this all money is state.

Woah.

I put my right hand to God.

I put my right hand to God.

Now I put my right hand to Jesus.

Fly like an eagle.

Fight with these demons.

Shine light on my people.

This life is a free throw.

Success is a ki-lo.

My wife is a C-note,

But my mistress is Creole.

I sip on that Clicquot,

While I'm banging that Z-Ro.

Ghetto nigga like Cheetos that got more famous than C-Lo.

Turn the chip from a legal just like play shit and casino.

Get JS off of PO.

Watching blow up like C-Fo.

I rose from a Regal,

Auroras and Lincolns.

No pros on our peanuts.

To German drop top two-seaters.

Was young and prestigious.

Phone was matching my beat up.

How the fuck you gon' reach him?

He making more than his teachers.

Moving forward with speed.

All your morals are lead.

Only focus is cheese.

Now the forest is trees.

Got infected with greed.

Destroy what you see.

Your worst nightmare need.

To justify your means.

Hold up.

I put my right hand to God.

I put my right hand to God.

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働き続ける
squad /skwɒd/ A2	noun - 一緒に働く小グループ
flawed /flɔːd/ B2	adjective - 欠点や欠陥がある
fraud /frɔːd/ B1	noun - 欺瞞、詐欺、または不誠実
script /skrɪpt/ A2	noun - 書かれた計画またはストーリー
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 客の車を駐車する人
brick /brɪk/ A1	noun - 建築に使用される硬い素材のブロック
fate /feɪt/ A2	noun - 個人の制御外で起こる出来事の発展
switch /swɪtʃ/ A1	verb - 一つから別のものに変える
prestigious /prɛˈstɪdʒəs/ C1	adjective - 高い評判がある
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正しいまたは合理的であることを示すまたは証明する
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - 既婚男性と性的関係にある女性
Creole /ˈkriːoʊl/ C1	noun - ヨーロッパとアフリカまたはカリブ海の祖先が混ざった人
legal /ˈliːɡəl/ A2	adjective - 法律に関連したり法律で許可された
infect /ɪnˈfɛkt/ B1	verb - 病気を引き起こす物質に感染する