Ring Ding Dong

• 歌手: SHINee
• アルバム: 2009, Year Of Us

歌詞:

[한국어]

[Español]

Babe, 네게 반해버린 내게

Cariño, me he enamorado de ti

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

¿Por qué haces esto? ¿Tienes miedo? ¿Por qué no te retiras?

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

Solo confía en mí, qué tal, mi dama?

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

Mariposa, el primer momento que te conocí

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

De repente, mi cabeza se detuvo, la campana sonó

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

Soy un tipo genial, un tipo bueno

그런 놈은 아니지만

No soy así, pero

나름대로 괜찮은 bad boy

Soy un chico malo, pero que está bien a su manera

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

Eres como una mariposa, eres demasiado débil

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

Eres demasiado suave, necesito estar contigo

더는 걱정 마, 걱정 마

No te preocupes más, no te preocupes

나만 믿어보면 되잖아

Solo confía en mí

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

Me encanta tanto que no puedo dejarte ir

Babe, 내 가슴을 멈출 수

Cariño, ¿puedes detener mi corazón?

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

Oh, loco, soy tan hermoso que no puedo aguantar

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, loco, si no eres tú, no necesito nada más

Crazy, 나 왜 이래?

Loco, ¿por qué hago esto?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Queremos bailar rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tan fantástico)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Vamos a rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tan elástico)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Fantástico, fantástico, fantástico, fantástico

Elastic, elastic, elastic, elastic

Elástico, elástico, elástico, elástico

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding (solo tú lo escuchas)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding (resuena en mi cabeza)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding (late en mi corazón)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

I called you butterfly

Te llamé mariposa

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

Conforme pasa el día, más clavada quedo, esa chica

헤어날 수 없다는 걸

No puedo escapar de esto

나를 선택해 (돌이키지 말고)

Elígeme (sin volver atrás)

선택해 (도망가지 말고)

Decide (no huyas)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

Soy un tonto por haberte enamorado (tendrás que responsabilizarte de mí)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Cariño, (hey), ¿puedes detener mi corazón?

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, loco (hey), soy tan hermoso que no puedo aguantar

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, loco, si no eres tú, no necesito nada más

Crazy, 나 왜 이래?

Loco, ¿por qué hago esto?

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

No entiendo por qué tú, que eres tan buena, actúas así

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

De vez en cuando, rompe esa imagen fija y sal de ella, está bien

Break out (hey), break out (hey)

Rompe (hey), rompe (hey)

Break out (hey), break out (hey)

Rompe (hey), rompe (hey)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

Ring ding ding ding, di-di-di-di-di-di-di-di

동동동동동동동동

Dong dong dong dong dong dong dong

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

En realidad, estoy nervioso por cómo me ves

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

Quizá, quizás, estás empezando a sentir algo por mí

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

No puedo evitar sentirme así

돌이킬 수 없는 걸

Es algo que no puede revertirse

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

Chica complicada (jamás digas no)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

Soy un buen tipo, (puede que me vuelva loco)

Don't be silly girl (silly girl)

No seas tonta, chica (burra)

You're my miracle (my miracle)

Eres mi milagro (mi milagro)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

Si solo tú puedes tenerme, no necesito nada más

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Cariño, (hey), ¿puedes detener mi corazón?

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, loco (hey), soy tan hermoso que no puedo aguantar

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, loco, si no eres tú, no necesito nada más

Crazy, 나 왜 이래?

Loco, ¿por qué hago esto?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Queremos bailar rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tan fantástico)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Vamos a rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tan elástico)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Fantástico, fantástico, fantástico, fantástico

Elastic, elastic, elastic, elastic

Elástico, elástico, elástico, elástico

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

Ring ding ding ding, ring digi ding digi dingding (solo tú lo escuchas)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding (resuena en mi mente)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding (late en mi pecho)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring digi ding digi dingding

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
babe /beɪb/ A2	noun - un término cariñoso para un ser querido
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - un insecto con alas grandes y coloridas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinariamente bueno o atractivo
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un rol particular
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
bad /bæd/ A1	adjective - no bueno de ninguna manera o grado
stop /stɑːp/ A1	verb - dejar de hacer algo
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial
rock /rɑːk/ A2	verb - moverse de un lado a otro
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente

文法:

• 내게 반해버린 내게

  ➔ Uso de la partícula '에' para indicar el objetivo/dirección de una acción.

  ➔ '에' señala el objeto indirecto o el objetivo del verbo.

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ Uso de '~다고' para indicar discurso o pensamiento reportado.

  ➔ '다고' se añade a verbos o adjetivos para reportar discurso o pensamiento.

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ Forma imperativa del verbo '맡기다' (encomendar), dando una orden o sugerencia.

  ➔ '맡겨봐라' es la forma imperativa que anima a alguien a confiar o encomendárselo a alguien.

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ Uso de la frase verbal '약해 빠지다' para describir volverse muy débil o demasiado absorto.

  ➔ '약해 빠지다' significa volverse muy frágil o estar demasiado cautivado por algo.

• 동동동동동동동동

  ➔ Expresión onomatopéya que imita un sonido rítmico repetitivo o latido del corazón.

  ➔ Es una expresión onomatopéica o rítmica que indica el latido del corazón o la intensidad emocional.

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ Uso de sonidos onomatopéyicos repetitivos para crear ritmo y estado de ánimo en la letra.

  ➔ Los sonidos repetidos crean ritmo musical y enfatizan el estado de ánimo enérgico.