Ring Ding Dong

• 가수: SHINee
• 앨범: 2009, Year Of Us

가사:

[한국어]

[中文]

Babe, 네게 반해버린 내게

宝贝，我已陷入你心

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

为什么这样害怕？不退缩吗？

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

就把我交给你怎么样，my lady？

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

蝴蝶，第一次遇见你那刻

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

眼睛一亮，快停下，铃声响起

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

我啊，是个帅气、善良的人

그런 놈은 아니지만

虽然不是那样的人

나름대로 괜찮은 bad boy

但我也是个还不错的坏男孩

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

你就像蝴蝶一样，太脆弱了

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

太温顺了，得把你留在身边

더는 걱정 마, 걱정 마

别担心，别担心

나만 믿어보면 되잖아

只要相信我就好了

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

我太喜欢你了，无法放手

Babe, 내 가슴을 멈출 수

宝贝，我的心都快停了

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

哦，疯狂，太漂亮了，我忍不住

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

哦，疯狂，要不是你我就没用了

Crazy, 나 왜 이래?

疯狂，我怎么会变成这样？

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

我们想摇滚，摇滚，摇滚，摇滚，太棒了

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

去摇滚，摇滚，摇滚，摇滚，弹性十足

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

精彩，精彩，精彩，精彩

Elastic, elastic, elastic, elastic

弹性，弹性，弹性，弹性

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (只有你听得见)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (在脑海中回响)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (在心头回响)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

I called you butterfly

我叫你蝴蝶

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

时间过去越久，越被你钉在心里，女孩

헤어날 수 없다는 걸

我再也无法逃脱

나를 선택해 (돌이키지 말고)

选择我吧 (别回头)

선택해 (도망가지 말고)

做出决定 (别逃跑)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

我是个喜欢你的傻瓜 (你得承担责任)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

宝贝 (嘿)，我心都快停了

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

哦，疯狂 (嘿)，太漂亮了，我承受不住

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

哦，疯狂，只要你在我就需要

Crazy, 나 왜 이래?

疯狂，我为什么会这样？

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

我无法理解你这个善良到极点的人

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

偶尔尝试打破那固有的形象，没关系的

Break out (hey), break out (hey)

突破 (嘿)，突破 (嘿)

Break out (hey), break out (hey)

突破 (嘿)，突破 (嘿)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

叮叮叮叮叮叮，滴—滴—滴—滴—滴—滴—滴

동동동동동동동동

动动动动动动动动

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

其实，我很不安，不知道你怎么看我

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

也许，也许你对我有好感

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

只好忐忑不安

돌이킬 수 없는 걸

无法后悔

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

复杂的女孩 (绝对不要说不)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

我只是个不错的男人 (我快要发疯了)

Don't be silly girl (silly girl)

别傻了，女孩 (傻女孩)

You're my miracle (my miracle)

你是我的奇迹 (我的奇迹)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

只要你拥有我，其他都无所谓

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

宝贝 (嘿)，我心都快停了

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

哦，疯狂 (嘿)，太漂亮了，我承受不住

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

哦，疯狂，要不是你我就没用了

Crazy, 나 왜 이래?

疯狂，我为什么会变成这样？

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

我们想摇滚，摇滚，摇滚，摇滚，太棒了

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

去摇滚，摇滚，摇滚，摇滚，弹性十足

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

精彩，精彩，精彩，精彩

Elastic, elastic, elastic, elastic

弹性，弹性，弹性，弹性

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (只有你听得见)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (在脑海中回响)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮 (在心头回响)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

叮叮-叮叮，叮叮-叮叮-叮叮

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
babe /beɪb/ A2	noun - 对爱人的称呼
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 一种有大而多彩翅膀的昆虫
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神失常的; 疯狂的
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 极好的或有吸引力的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有特定角色所需的品质
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 一个女孩或年轻女性
bad /bæd/ A1	adjective - 在任何方式或程度上都不好
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止做某事
need /niːd/ A1	verb - 因为是必需的而需要某物
rock /rɑːk/ A2	verb - 来回移动或左右移动
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦

문법:

• 내게 반해버린 내게

  ➔ 使用助词'에'表示动作的目标/方向。

  ➔ '에'表示动作的目标或对象。

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ 使用'다고'表示引述或报道的思想或话语。

  ➔ '다고'附加在动词或形容词后，用于报道话语或思想。

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ '맡기다'的命令形式，用于发出命令或建议。

  ➔ '맡겨봐라'是鼓励某人信任或委托的命令语气。

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ '약해 빠지다'用来描述变得非常虚弱或过度沉迷。

  ➔ '약해 빠지다'意味着变得非常脆弱或过度沉迷于某事。

• 동동동동동동동동

  ➔ 拟声词，模仿重复的节奏声或心跳声。

  ➔ 这是一个拟声词，模仿心跳或情感强度的节奏声。

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ 使用重复的拟声词创造歌词中的节奏和氛围。

  ➔ 重复的声音创造出音乐节奏并强调充满活力的氛围。