Ring Ding Dong

• 가수: SHINee
• 앨범: 2009, Year Of Us

가사:

[한국어]

[English]

Babe, 네게 반해버린 내게

Babe, I’ve fallen for you

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

Why do you act like that, are you scared? Don't hold back

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

Just trust me, how about it, my lady?

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

Butterfly, the moment I first met you

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

My eyes widened, my mind stopped, and the bell rang

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

I'm a cool guy, a kind guy

그런 놈은 아니지만

Though I’m not really like that

나름대로 괜찮은 bad boy

In my own way, I’m a pretty good bad boy

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

You’re like a butterfly, so fragile, so delicate

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

You’re so soft, I need to keep you close

더는 걱정 마, 걱정 마

Don’t worry anymore, don’t worry

나만 믿어보면 되잖아

Just trust me

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

I like you so much, I can't let you go

Babe, 내 가슴을 멈출 수

Babe, my heart can’t be stopped

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, you're so beautiful I can't take it

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, crazy, I don't need anyone else

Crazy, 나 왜 이래?

Crazy, why am I like this?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (Only you can hear it)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (It’s echoing in my head)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (It’s ringing in my chest)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

I called you butterfly

I called you butterfly

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

As days go by, I get more hooked on you, girl

헤어날 수 없다는 걸

Can't find a way out of this

나를 선택해 (돌이키지 말고)

Choose me (Don’t look back)

선택해 (도망가지 말고)

Make your choice (Don’t run away)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

I’m a fool for falling for you (You have to take responsibility)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Babe, I can’t stop my heart

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, you’re so pretty I can’t handle it

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, crazy, I need no one else

Crazy, 나 왜 이래?

Crazy, why am I like this?

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

I just can't understand you, with your innocent side and everything

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

Sometimes, break away from that fixed image, it’s okay

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

Ring ding ding ding, deed-ee-dee-dee

동동동동동동동동

Dondon dondon dondon dondon

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

Honestly, I’m worried about how you see me

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

Maybe, maybe you’re feeling something for me

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

I can’t help but feel so restless

돌이킬 수 없는 걸

It’s something I can’t undo

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

Complicated girl (Never say no)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

I’m a good guy (You might go crazy)

Don't be silly girl (silly girl)

Don’t be silly girl (silly girl)

You're my miracle (my miracle)

You’re my miracle (my miracle)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

If I could have only you, I wouldn’t need anything else

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Babe, I can’t stop my heart

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, you’re so beautiful I can’t handle it

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Oh, crazy, I need no one else

Crazy, 나 왜 이래?

Crazy, why am I like this?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (Only you can hear it)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (It’s ringing in my head)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding (It’s ringing in my chest)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy-ding-ding

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
babe /beɪb/ A2	noun - a term of endearment for a loved one
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - an insect with large, colorful wings
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; insane
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinarily good or attractive
good /ɡʊd/ A1	adjective - having the qualities required for a particular role
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman
bad /bæd/ A1	adjective - not good in any manner or degree
stop /stɑːp/ A1	verb - to cease from doing something
need /niːd/ A1	verb - to require something because it is essential
rock /rɑːk/ A2	verb - to move back and forth or from side to side
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically

문법:

• 내게 반해버린 내게

  ➔ Use of the particle '에' to indicate the target/direction of an action.

  ➔ '에' marks the indirect object or target of the verb.

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ Use of the quotation particle '~다고' to indicate reported speech or thought.

  ➔ '다고' is attached to verbs or adjectives to report speech or thought.

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ Imperative form of the verb '맡기다' (to entrust), giving a command or suggestion.

  ➔ '맡겨봐라' is the imperative form encouraging someone to trust or entrust something.

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ Use of the verb phrase '약해 빠지다' to describe becoming very weak or overly absorbed.

  ➔ '약해 빠지다' means to become very fragile or overly captivated by something.

• 동동동동동동동동

  ➔ Onomatopoeic expression mimicking a repetitive rhythmic sound or heartbeat.

  ➔ This is an onomatopoeic or rhythmic sound indicating heartbeat or emotional intensity.

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ Use of repetitive onomatopoeic sounds to create rhythm and mood in the lyrics.

  ➔ Repeated sounds create musical rhythm and emphasize the energetic mood.