Ring Ding Dong

• 歌手: SHINee
• アルバム: 2009, Year Of Us

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Babe, 네게 반해버린 내게

ベイビー、君に夢中になった僕

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

どうして怖がってるの？後ろに下がらないで？

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

ただ僕に任せてみて、どう？マイレディ？

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

バタフライ、君に出会った瞬間

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

目が覚めて、心がストップ、ベルがディンドン鳴った

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

僕はね、素敵な男、優しい男

그런 놈은 아니지만

そんな男じゃないけど

나름대로 괜찮은 bad boy

自分なりに悪くないバッドボーイ

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

君はまるでバタフライ、あまりにも弱くなってしまった

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

あまりにも素直になってしまった、君をそばに置いておかなきゃ

더는 걱정 마, 걱정 마

もう心配しないで、心配しないで

나만 믿어보면 되잖아

僕を信じてみればいいじゃない

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

君がとても気に入って、逃すわけにはいかないんだ

Babe, 내 가슴을 멈출 수

ベイビー、僕の心を止めることができる

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

オー、クレイジー、あまりにも美しくて耐えられない

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

オー、クレイジー、君じゃなきゃ必要ない

Crazy, 나 왜 이래?

クレイジー、どうしてこんなことになってるの？

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカに行きたい（とても素晴らしい）

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカに行こう（とても弾力的）

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック

Elastic, elastic, elastic, elastic

エラスティック、エラスティック、エラスティック、エラスティック

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（君だけが聞こえる）

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

リング-ディンリング-ディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（頭の中で鳴っている）

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（僕の心に鳴っている）

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

I called you butterfly

僕は君をバタフライと呼んだ

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

日が経つにつれて、ますます心に刺さって、君という女の子

헤어날 수 없다는 걸

逃れられないことを

나를 선택해 (돌이키지 말고)

僕を選んで（振り返らないで）

선택해 (도망가지 말고)

選んで（逃げないで）

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

君に夢中なバカな僕（僕を責任を持たなきゃ）

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

ベイビー（ヘイ）、僕の心を止めることができる

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

オー、クレイジー（ヘイ）、あまりにも美しくて耐えられない

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

オー、クレイジー、君じゃなきゃ必要ない

Crazy, 나 왜 이래?

クレイジー、どうしてこんなことになってるの？

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

僕は優しい優しい症候群にかかっている君を理解できない

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

君は時々その固定イメージを脱却してみて、いいよ

Break out (hey), break out (hey)

ブレイクアウト（ヘイ）、ブレイクアウト（ヘイ）

Break out (hey), break out (hey)

ブレイクアウト（ヘイ）、ブレイクアウト（ヘイ）

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

リングディンディンディン、ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ディ

동동동동동동동동

ドンドンドンドンドンドンドン

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

実は、僕は不安だ、どう思っているのか

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

もしかしたら、もしかしたら僕に好意を持っているかもしれない

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

こんなに落ち着かないわけにはいかない

돌이킬 수 없는 걸

戻れないことを

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

コンプリケートガール（絶対にノーとは言わないで）

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

僕がいい男だということを（僕が狂ってしまうかもしれない）

Don't be silly girl (silly girl)

バカなことを言わないでガール（バカなガール）

You're my miracle (my miracle)

君は僕のミラクル（僕のミラクル）

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

君だけを手に入れられるなら、僕には何も必要ない

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

ベイビー（ヘイ）、僕の心を止めることができる

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

オー、クレイジー（ヘイ）、あまりにも美しくて耐えられない

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

オー、クレイジー、君じゃなきゃ必要ない

Crazy, 나 왜 이래?

クレイジー、どうしてこんなことになってるの？

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカに行きたい（とても素晴らしい）

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカに行こう（とても弾力的）

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック、ファンタスティック

Elastic, elastic, elastic, elastic

エラスティック、エラスティック、エラスティック、エラスティック

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（君だけが聞こえる）

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

リング-ディンリング-ディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（頭の中で鳴っている）

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン（僕の心に鳴っている）

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

リングディンドン-リングディンドン、リングディギ-ディンディギ-ディンディン

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
babe /beɪb/ A2	noun - 愛する人を呼ぶ愛称
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 大きくてカラフルな翼を持つ昆虫
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に不安定な; 狂った
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 非常に良いまたは魅力的な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
bad /bæd/ A1	adjective - どのような方法や程度でも良くない
stop /stɑːp/ A1	verb - 何かをするのをやめる
need /niːd/ A1	verb - 必須であるために何かを必要とする
rock /rɑːk/ A2	verb - 前後または左右に動く
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる

文法:

• 내게 반해버린 내게

  ➔ 動作の対象・目的を示す助詞「に」の使い方。

  ➔ 'に'は動作の目的・対象を表す。

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ 引用を示す「다고」を使った間接話法や思考の表現。

  ➔ '다고'は動詞や形容詞に付加され、発言や思考を伝えるために使われる。

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ 動詞'맡기다'の命令形を使い、命令や提案を表す。

  ➔ '맡겨봐라'は命令形で、信頼や委任を促す表現。

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ '약해 빠지다'は非常に弱くなる、または夢中になることを表す動詞句。

  ➔ '약해 빠지다'は、とても脆弱になる、または何かに夢中になることを意味する表現。

• 동동동동동동동동

  ➔ リズミカルな繰り返し音や心拍を模倣した擬音語表現。

  ➔ これは心拍や感情の高まりを模倣したリズミカルな擬音語。

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ 歌詞のリズムやムードを生み出すための反復的な擬音語の使用。

  ➔ 繰り返される音は音楽的なリズムを生み出し、エネルギッシュなムードを強調する。