♪ Don't be so quick to, walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
00:09
♪ Dance with me ♪
私と踊って
00:13
♪ I wanna rock your body ♪
君の体を揺らしたい
00:14
♪ Please stay ♪
そのままいて
00:16
♪ Dance with me ♪
私と踊って
00:17
♪ You don't have to
admit you, wanna play ♪
遊びたがっていることを言わなくてもいい
00:19
♪ Dance with me ♪
私と踊って
00:22
♪ Just let me rock you ♪
ただ僕に君を揺らさせて
00:23
♪ 'Til the break of day ♪
夜明けまで
00:25
♪ Dance with me ♪
私と踊って
00:27
♪ Guy time, but I don't mind ♪
男といる時間だけど、構わない
00:29
♪ Just wanna rock you girl ♪
君を揺らしたいだけさ
00:31
♪ I'll have whatever you have ♪
君が持っているものは何でも欲しい
00:33
♪ Come on, just give it a whirl ♪
さぁ、やってみて
00:36
♪ See I've been watchin' you ♪
君をずっと見てたよ
00:38
♪ And I like the way you move ♪
君の踊り方が好きだ
00:41
♪ So go ahead, girl, just do ♪
さあ、やってみて
00:43
♪ That ass shakin' thing you do ♪
あのお尻を揺らす動き
00:45
♪ So you grab your girls ♪
だから友達を連れて
00:47
♪ And you grab a couple more ♪
さらに何人か仲間も連れて
00:48
♪ And you all come meet me ♪
みんなで僕に会いに来て
00:49
♪ In the middle of the floor ♪
フロアの真ん中で
00:51
♪ Said the air is thick,
it's smellin' right ♪
空気が濃くて、匂いが良い
00:52
♪ So you pass to the left
and you sail to the right ♪
左へ行って、右へ向かう
00:54
♪ Don't be so quick to, walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
00:57
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:00
♪ I wanna rock your body ♪
君の体を揺らしたい
01:01
♪ Please stay ♪
そのままいて
01:03
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:05
♪ You don't have to
admit you, wanna play ♪
遊びたがっていることを言わなくてもいい
01:06
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:10
♪ Just let me rock you ♪
ただ僕に君を揺らさせて
01:11
♪ 'Til the break of day ♪
夜明けまで
01:12
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:14
♪ I don't mean no harm ♪
害はないよ
01:16
♪ Just wanna rock you girl ♪
君を揺らしたいだけさ
01:19
♪ Make a move, but be calm ♪
行動しても、落ち着いて
01:21
♪ Let's go, let's give it a whirl ♪
さぁやってみよう
01:23
♪ See, it appears to me ♪
見てごらん、僕には…
01:26
♪ You like the way I move ♪
君は僕の動きが好きだ
01:28
♪ I'll tell you what I'm gonna do ♪
やることを教えるよ
01:30
♪ Pull you close and share my groove ♪
君を抱き寄せてリズムを共有する
01:33
♪ So you grab your girls ♪
だから友達を連れて
01:34
♪ And you grab a couple more ♪
さらに何人か仲間も連れて
01:36
♪ And you all come meet me ♪
みんなで僕に会いに来て
01:37
♪ In the middle of the floor ♪
フロアの真ん中で
01:38
♪ Said the air is thick,
it's smellin' right ♪
空気が濃くて、匂いが良い
01:39
♪ So you pass to the left
and you sail to the right ♪
左へ行って、右へ向かう
01:42
♪ Don't be so quick to, walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
01:44
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:48
♪ I wanna rock your body ♪
君の体を揺らしたい
01:49
♪ Please stay ♪
そのままいて
01:51
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:52
♪ You don't have to
admit you, wanna play ♪
遊びたがっていることを言わなくてもいい
01:54
♪ Dance with me ♪
私と踊って
01:57
♪ Just let me rock you ♪
ただ僕に君を揺らさせて
01:58
♪ 'Til the break of day ♪
夜明けまで
02:00
♪ Dance with me ♪
私と踊って
02:02
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
02:03
♪ No disrespect, I don't mean no harm ♪
失礼なつもりはない、害はないよ
02:05
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
02:08
♪ I can't wait to have you in my arms ♪
君を腕に抱くのが待ちきれない
02:10
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
02:13
♪ Hurry up 'cause you're takin' too long ♪
早くして、時間がかかりすぎだ
02:15
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
02:17
♪ Bet I'll have you naked
by the end of this song ♪
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
02:20
♪ So what did you come for? ♪
一体何のために来たの？
02:22
♪ I came to dance with you ♪
君と踊るために来た
02:25
♪ And you know that you
don't want to hit the floor ♪
君は床に倒れたくないって分かってる
02:27
♪ I came to romance with you ♪
君とロマンスしたくて来た
02:30
♪ You're searchin' for love forever more ♪
君は永遠に愛を探し続けている
02:32
♪ It's time to take a chance ♪
チャンスを掴む時だ
02:34
♪ If love is here on the floor, girl ♪
もしこのフロアで愛があるなら、君
02:36
♪ Hey ♪
ねえ
03:12
♪ Dance with me ♪
私と踊って
03:13
♪ Yeah ♪
うん
03:16
♪ Come on baby ♪
さぁ、ベイビー
03:18
♪ Don't be so quick to, walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
03:19
♪ Come on dance with me ♪
さぁ、一緒に踊って
03:22
♪ I wanna rock your body
(I wanna rock your body) ♪
君の体を揺らしたい
03:24
♪ Please stay ♪
そのままいて
03:26
♪ Come on dance with me ♪
さぁ、一緒に踊って
03:27
♪ You don't have to
admit you, wanna play ♪
遊びたがっていることを言わなくてもいい
03:29
♪ Dance with me ♪
私と踊って
03:32
♪ Just let me rock you ♪
ただ僕に君を揺らさせて
03:33
♪ 'Til the break of day ♪
夜明けまで
03:35
♪ Come on dance with me ♪
さぁ、一緒に踊って
03:37
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
03:38
♪ No disrespect, I don't mean no harm ♪
失礼なつもりはない、害はないよ
03:41
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
03:43
♪ But I can't wait to
have you in my arms ♪
でも君を抱きしめるのが待ちきれない
03:45
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
03:48
♪ Hurry up 'cause you're takin' too long ♪
早くして、時間がかかりすぎだ
03:50
♪ Talk to me boy ♪
話しかけて
03:53
♪ Bet I'll have you naked
by the end of this song ♪
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
03:55
♪ Don't be so quick to walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
04:16
♪ (Just think of me and you) ♪
（ただ僕と君のことを考えて）
04:20
♪ Don't be so quick to walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
04:21
♪ (We could do somethin') ♪
（何かできるかも）
04:25
♪ Don't be so quick to walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
04:26
♪ (I like the way you look right now) ♪
（今の君の姿が好きだ）
04:29
♪ Don't be so quick to walk away ♪
そんなに急いで立ち去らないで
04:30
♪ (Come over here baby) ♪
（ここに来てベイビー）
04:34
♪ Are you feelin' me? ♪
僕のこと、感じてくれる？
04:39
♪ Let's do somethin' ♪
何かしよう
04:44
♪ Let's make a bet ♪
賭けよう
04:46
♪ 'Cause I gotta have you
naked by the end of this song ♪
この歌が終わるまでに君を裸にしなきゃ
04:49
歌詞と翻訳
英語のダンスフレーズと歌詞表現を学べる「Rock Your Body」で、スーパーボウル事件やマイケル・ジャクソン譲りのプロダクションを通じた音楽史的価値を体験しましょう。
[日本語]
そんなに急いで立ち去らないで
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
男といる時間だけど、構わない
君を揺らしたいだけさ
君が持っているものは何でも欲しい
さぁ、やってみて
君をずっと見てたよ
君の踊り方が好きだ
さあ、やってみて
あのお尻を揺らす動き
だから友達を連れて
さらに何人か仲間も連れて
みんなで僕に会いに来て
フロアの真ん中で
空気が濃くて、匂いが良い
左へ行って、右へ向かう
そんなに急いで立ち去らないで
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
害はないよ
君を揺らしたいだけさ
行動しても、落ち着いて
さぁやってみよう
見てごらん、僕には…
君は僕の動きが好きだ
やることを教えるよ
君を抱き寄せてリズムを共有する
だから友達を連れて
さらに何人か仲間も連れて
みんなで僕に会いに来て
フロアの真ん中で
空気が濃くて、匂いが良い
左へ行って、右へ向かう
そんなに急いで立ち去らないで
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
話しかけて
失礼なつもりはない、害はないよ
話しかけて
君を腕に抱くのが待ちきれない
話しかけて
早くして、時間がかかりすぎだ
話しかけて
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
一体何のために来たの？
君と踊るために来た
君は床に倒れたくないって分かってる
君とロマンスしたくて来た
君は永遠に愛を探し続けている
チャンスを掴む時だ
もしこのフロアで愛があるなら、君
ねえ
私と踊って
うん
さぁ、ベイビー
そんなに急いで立ち去らないで
さぁ、一緒に踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
さぁ、一緒に踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
さぁ、一緒に踊って
話しかけて
失礼なつもりはない、害はないよ
話しかけて
でも君を抱きしめるのが待ちきれない
話しかけて
早くして、時間がかかりすぎだ
話しかけて
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
そんなに急いで立ち去らないで
（ただ僕と君のことを考えて）
そんなに急いで立ち去らないで
（何かできるかも）
そんなに急いで立ち去らないで
（今の君の姿が好きだ）
そんなに急いで立ち去らないで
（ここに来てベイビー）
僕のこと、感じてくれる？
何かしよう
賭けよう
この歌が終わるまでに君を裸にしなきゃ
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
男といる時間だけど、構わない
君を揺らしたいだけさ
君が持っているものは何でも欲しい
さぁ、やってみて
君をずっと見てたよ
君の踊り方が好きだ
さあ、やってみて
あのお尻を揺らす動き
だから友達を連れて
さらに何人か仲間も連れて
みんなで僕に会いに来て
フロアの真ん中で
空気が濃くて、匂いが良い
左へ行って、右へ向かう
そんなに急いで立ち去らないで
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
害はないよ
君を揺らしたいだけさ
行動しても、落ち着いて
さぁやってみよう
見てごらん、僕には…
君は僕の動きが好きだ
やることを教えるよ
君を抱き寄せてリズムを共有する
だから友達を連れて
さらに何人か仲間も連れて
みんなで僕に会いに来て
フロアの真ん中で
空気が濃くて、匂いが良い
左へ行って、右へ向かう
そんなに急いで立ち去らないで
私と踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
私と踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
私と踊って
話しかけて
失礼なつもりはない、害はないよ
話しかけて
君を腕に抱くのが待ちきれない
話しかけて
早くして、時間がかかりすぎだ
話しかけて
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
一体何のために来たの？
君と踊るために来た
君は床に倒れたくないって分かってる
君とロマンスしたくて来た
君は永遠に愛を探し続けている
チャンスを掴む時だ
もしこのフロアで愛があるなら、君
ねえ
私と踊って
うん
さぁ、ベイビー
そんなに急いで立ち去らないで
さぁ、一緒に踊って
君の体を揺らしたい
そのままいて
さぁ、一緒に踊って
遊びたがっていることを言わなくてもいい
私と踊って
ただ僕に君を揺らさせて
夜明けまで
さぁ、一緒に踊って
話しかけて
失礼なつもりはない、害はないよ
話しかけて
でも君を抱きしめるのが待ちきれない
話しかけて
早くして、時間がかかりすぎだ
話しかけて
この歌が終わるまでに君を裸にするだろう
そんなに急いで立ち去らないで
（ただ僕と君のことを考えて）
そんなに急いで立ち去らないで
（何かできるかも）
そんなに急いで立ち去らないで
（今の君の姿が好きだ）
そんなに急いで立ち去らないで
（ここに来てベイビー）
僕のこと、感じてくれる？
何かしよう
賭けよう
この歌が終わるまでに君を裸にしなきゃ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Don't be so quick to, walk away
➔ 命令形 + 副詞句 (to walk away)
➔ 'Don't be'は命令形で、命令や提案をしています。'To walk away'は副詞句として機能し、動詞を修飾しています。
-
I wanna rock your body
➔ 短縮形 (I wanna) + 不定詞 (to rock)
➔ 'Wanna'は'want to'の短縮形で、カジュアルな表現です。'To rock'は不定詞で、動詞として機能しています。
-
You don't have to admit you, wanna play
➔ 助動詞 (don't have to) + 不定詞 (to admit), 短縮形 (wanna)
➔ 'Don't have to'は必要がないことを表します。'Wanna'は再び短縮形です。
-
Just let me rock you
➔ 命令形 (let) + 目的格代名詞 (me)
➔ 命令形の動詞'let'に、目的格代名詞'me'が続きます。
-
Talk to me boy
➔ 命令形 (Talk to) + 直接呼格 (boy)
➔ 男の子に話しかけるよう促す命令文で、'boy'は直接呼びかけとして使われています。
-
Bet I'll have you naked by the end of this song
➔ 助動詞 (will, 暗黙的) + 未来形, 受動態 (have you naked)
➔ 'will' を使った暗示的な未来形です。'Have you naked' は、動詞 'have' を使った疑似的な受動態構造の例です。
-
I came to dance with you
➔ 移動の動詞 (came) + 目的を表す不定詞 (to dance)
➔ 'came' は移動を表す動詞で、'to dance' は移動の目的を説明する目的の不定詞です。
-
You're searchin' for love forever more
➔ 現在進行形 (you're searchin') + 副詞句 (forever more)
➔ 現在進行形は、現在または現在の周りで起こっている動作を表します。'Forever more' は副詞句として機能し、探求の期間を強調しています。
