Rosa Sangue

• 歌手: Amor Electro, Aurea

歌詞:

[Português]

[Español]

Ninguém te vai parar, perguntar

Nadie te va a parar, preguntar

Fazer saber, porquê?

Hacer saber, ¿por qué?

Vais ter de te oferecer

Tendrás que ofrecerte

Entender, o que fará viver?

Entender, ¿qué hará vivir?

...

...

Vê, não basta ir, voar, seguir

Mira, no basta con ir, volar, seguir

O cerco ao fim

El cerco al fin

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Aprieta, traiciona, muerde, engaña a la suerte, cae

Não lembra de ti

No recuerda de ti

...

...

É só o amor desfeito

Es solo el amor deshecho

Rosa sangue ao peito

Rosa sangre al pecho

Lágrima que (deito)

Lágrima que (dejo)

(Sem voltar atrás)

(Sin volver atrás)

...

...

Cresce e contamina

Crece y contamina

Tolhe a luz à vida

Corta la luz a la vida

Que afinal ensina, quebra

Que al final enseña, quiebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Dobla el dolor y entrega amor sincero

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

Honra tanto esmero, calla el desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Es simple, todo lo que es de la vida heredó sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Té tiene si es tenido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Te habla al oído y naces tú

...

...

Ninguém te vai parar, perguntar

Nadie te va a parar, preguntar

Fazer saber, porquê?

Hacer saber, ¿por qué?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

Por eso mira, no basta con ir, volar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(El cerco al fin) aprieta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

(Traiciona), muerde, engaña a la suerte, cae

Não lembra de ti

No recuerda de ti

...

...

É só o amor desfeito

Es solo el amor deshecho

Rosa sangue ao peito

Rosa sangre al pecho

Lágrima que deito

Lágrima que dejo

Sem voltar atrás

Sin volver atrás

...

...

Cresce e contamina

Crece y contamina

Tolhe a luz à vida

Corta la luz a la vida

Que afinal ensina, quebra

Que al final enseña, quiebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Dobla el dolor y entrega amor sincero

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

Honra tanto esmero, calla el desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Es simple, todo lo que es de la vida heredó sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Té tiene si es tenido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Te habla al oído y naces tú

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - sangre
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - suerte
luz /luʃ/ A2	noun - luz
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - hacer
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivir
dor /doɾ/ A2	noun - dolor
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - entregar
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - crecer
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - contaminar

文法:

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "Ninguém te vai parar" se traduce como "Nadie te detendrá," indicando una acción futura.

• É só o amor desfeito

  ➔ Presente con 'ser' para identidad.

  ➔ La frase "É só o amor desfeito" significa "Es solo el amor roto," usando el presente para describir un estado.

• Cresce e contamina

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Cresce e contamina" se traduce como "Crece y contamina," indicando acciones en curso o habituales.

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ La frase "Dobra a dor e entrega amor sincero" significa "Dobla el dolor y entrega amor sincero," usando el imperativo para dar órdenes.

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ Verbos reflexivos para acciones realizadas a uno mismo.

  ➔ La frase "Fala-te ao ouvido" significa "Háblate al oído," usando un verbo reflexivo para indicar una acción dirigida a uno mismo.