ロストワンの号哭 – 日本語の歌詞

• 歌手: Neru, Kagamine Rin
• アルバム: CYNICISM

歌詞と翻訳

[日本語]

「ロストワンの号哭」

曲/詞：Neru

動画：456

音：友達募集P

唄：鏡音リン

刃渡り数センチの不信感が

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

病弱な愛が飛び出すもんで

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

ノーフィクション

数学と理科は好きですが

国語がどうもダメで嫌いでした

正しいのがどれか悩んでいりゃ

どれも不正解というオチでした

本日の宿題は

無個性な僕のこと

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

でもどうして　僕達は

時々に　いや毎日

悲しいって言うんだ

淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか

あの子の心象は読めますか

その心を黒く染めたのは

おい誰なんだよ

おい誰なんだよ

そろばんでこの式が解けますか

あの子の首の輪も解けますか

僕達このまんまでいいんですか

おいどうすんだよ

もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は

ぞんざいな催眠に酔っていて

どうしようもない位の驕傲を

ずっと

匿っていたんだ

昨日の　宿題は

相変わらず　解けないや

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

でもどうして　僕達の

胸元の　塊は

消えたいって言うんだ

死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか

あの子の心象は読めますか

その心を黒く染めたのは

おい誰なんだよ

おい誰なんだよ

そろばんでこの式が解けますか

あの子の首の輪も解けますか

僕達このまんまでいいんですか

おいどうすんだよ

おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか

子供の時の夢は言えますか

その夢すら溝に捨てたのは

おい誰なんだよ

もう知ってんだろ

いつになりゃ大人になれますか

そもそも大人とは一体全体何ですか

どなたに伺えばいいんですか

おいどうすんだよ

もうどうだっていいや

曲/詩　Neru

動画　645

音　友達募集P

唄　鏡音リン

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

「ロストワンの号哭」

主要な語彙

語彙	意味
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - 不信感
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - 病弱
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - 宿題
心 /こころ/ A1	noun - 心
解ける /とける/ B1	verb - 解ける
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲しい
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - 黒
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
心象 /しんしょう/ B2	noun - 心象
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - 驕傲
消えたい /きえたい/ B1	verb - 消えたい
どうして /どうして/ A2	adverb - どうして
時々 /ときどき/ A2	adverb - 時々
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - 最近
公式 /こうしき/ B1	noun - 公式

主要な文法構造

• おい誰なんだよ

  ➔ 文末の「だよ」で強調する疑問文の構造。

  ➔ 「だよ」は親しみや感情を込めて確認や強調のために使われる。

• その心を黒く染めたのは

  ➔ 過去形の動詞+のはは、動作を行った主体を示す表現。

  ➔ この構造は、行為の主体を強調し、因果関係を示すために使われる。

• 死にたいって言うんだ

  ➔ 動詞の基本形にたいを付けて願望を表し、っては口語の引用助詞。

  ➔ 「たい」は願望や意図を示し、「って」は口語の引用や強調に使われる。

• 過不足無い

  ➔ 可能形の否定 + 無いで過不足がない状態を示す。

  ➔ 過不足がないは、十分であることを表す表現。

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ 名詞 + に + 動詞のて形で、状態や継続を表す。

  ➔ 「ている」は、状態や動作が継続していることを表す表現。

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ 動詞の可能形 + ますかで丁寧に質問。

  ➔ 動詞の可能形にますかを付けて、丁寧に尋ねる表現。